1
00:00:32,343 --> 00:00:35,335
TERPikat

2
00:01:55.818 --> 00:02:00.414
Mata biru. Temui aku malam ini
menurut surat. Akan memakai warna merah

3
00:02:00.538 --> 00:02:03.416
anyelir, John

4
00:02:30,358 --> 00:02:34,749
Yohanes? Selamat malam.
aku bermata biru

5
00:02:34,878 --> 00:02:38,348
- Oh ya
- ´Pembunuhan di Soho´

6
00:03:23.117 --> 00:03:26.109
Selamat pagi
- Selamat pagi

7
00:03:38,375 --> 00:03:40,969
Selamat pagi
- Marshall

8
00:03:41.950 --> 00:03:45.168
Lihat
- Puisi lain? -Tepat

9
00:03:46.170 --> 00:03:50.448
Gajah mengelilinginya dengan mulus
lengan putih. Token keberuntungan untuk dilindungi

10
00:03:50.570 --> 00:03:54.449
...dia dari bahaya. Anak yang cantik ini
dengan mata berkilau. Sebuah keindahan yang...

11
00:03:54.570 --> 00:03:58.848
...hanya kematian yang bisa menguatkan.
- Ayo kita pergi menemui ketua

12
00:04:04.850 --> 00:04:07.842
Dan beritahu Barrington
untuk bersiap

13
00:04:10,591 --> 00:04:12,661
Apa yang terjadi?

14
00:04:12,791 --> 00:04:15,863
Kami baru saja mendapat puisi lain

15
00:04:21.750 --> 00:04:24.670
Itu diposting tadi malam

16
00:04:24.195 --> 00:04:28.268
Sebuah keindahan yang hanya kematian
dapat meningkatkan. Malam ini, teman-teman...

17
00:04:28,395 --> 00:04:31,671
...ini tarian terakhirnya

18
00:04:32,675 --> 00:04:38,671
Tombol ´P´ telah terlepas
penyelarasan ´R´ terkadang tidak

19
00:04:38,795 --> 00:04:43,730
...terlihat jelas, ada yang pecah kecil
kurva ditemukan di semua huruf ´E´

20
00:04:47.467 --> 00:04:51.665
Tidak diragukan lagi, puisi ini memang benar
diketik pada mesin yang sama

21
00:04:51.827 --> 00:04:55.566
...seperti puisi yang ditulis sebelumnya,
diklasifikasikan dalam...

22
00:04:55.787 --> 00:04:56.365
...berkas Q140X

23
00:04:56.624 --> 00:04:57.792
Terima kasih

24
00:04:59,904 --> 00:05:05,103
Jenis kertas, standar dan murah
8 1/2 kali 11 1/2

25
00:05:06.906 --> 00:05:12.299
Diproduksi, seperti biasa, oleh
Stanton Milles, tanda air Victoria

26
00:05:12,466 --> 00:05:15,299
Victoria lagi

27
00:05:15.426 --> 00:05:18.896
Tidak ada noda tinta
Pita mesin tik mungkin...

28
00:05:19.260 --> 00:05:22.302
...3 bulan
Tidak ada sidik jari

29
00:05:22.426 --> 00:05:23.494
Seperti biasa

30
00:05:23.672 --> 00:05:28.746
Apa ini? Cetakan sarung tangan,
mungkin sarung tangan suede

31
00:05:31.221 --> 00:05:35.214
Evaluasi mesin tik,
analisis kimia, sidik jari

32
00:05:35.381 --> 00:05:38.418
Informasi yang sama seperti pada
7 huruf lainnya

33
00:05:38.541 --> 00:05:41.900
Dan 7 gadis lainnya menghilang

34
00:05:41.141 --> 00:05:45.214
Tepat sekali. Ada seorang pembunuh maniak
berkeliaran di sekitar London

35
00:05:46.169 --> 00:05:50.560
Seorang maniak yang kelemahannya adalah
gadis-gadis muda dan cantik dan kami...

36
00:05:50.729 --> 00:05:52.765
...masih jauh dari kekhawatirannya

37
00:05:52.889 --> 00:05:56.962
Seluruh departemen adalah
memutar otak dalam kasus ini

38
00:05:57.129 --> 00:06:01.122
Memutar otak mereka?
Itu sebuah kesalahan. Kita bisa menjaga...

39
00:06:01.289 --> 00:06:05.168
...memaksa otak kita sampai akhir
dan gadis lugu akan tetap...

40
00:06:05.289 --> 00:06:09.567
...menghilang, seperti siapa ini
takdir telah dilindungi oleh puisi ini.

41
00:06:10.820 --> 00:06:14.779
Bukan otak kita yang membutuhkannya
untuk diperas...

42
00:06:14.900 --> 00:06:18.893
Tapi otak yang menulis ini
Jenis keindahan yang hanya kematian...

43
00:06:19.200 --> 00:06:23.889
...dapat ditingkatkan. Malam ini teman-temanku,
ini tarian terakhirnya

44
00:06:24.300 --> 00:06:28.293
50 wanita cantik tampil untuk Anda!
50 gadis impian...

45
00:06:28.420 --> 00:06:33.289
...untuk diimpikan!
Mimpi, mimpi halus!

46
00:06:33,420 --> 00:06:37,891
Wanita cantik berambut pirang! Bukan hanya satu tapi 50!
Tuan-tuan, hanya dengan 6 sen!

47
00:06:51.615 --> 00:06:54.607
Terima kasih untuk tariannya
- Ayo minum

48
00:06:54.735 --> 00:06:57.807
- Tidak, aku harus pergi
- Ayo, minum saja

49
00:06:57.935 --> 00:07:00.813
- Ayo, cukup, lanjutkan
- Baiklah, aku minta maaf

50
00:07:04.680 --> 00:07:08.610
Kakiku sakit. Saya senang ini hanya dua
jam lebih

51
00:07:09,668 --> 00:07:13,661
Dua jam dalam pengaduk semen ini
terasa lebih lama dari balapan sepeda 6 hari

52
00:07:15.180 --> 00:07:17.896
Masuklah seekor bebek mati

53
00:07:18.298 --> 00:07:20.892
Ayo sayang, mari kita menari

54
00:07:21.180 --> 00:07:24.897
Apakah ada reuni kaku malam ini?
Saya berharap kalian berdua sangat bahagia

55
00:07:24,918 --> 00:07:25,809
Terima kasih

56
00:07:33,898 --> 00:07:37,891
Kamu pasti gadis tercantik
di sini. Saat aku meletakkan mataku

57
00:07:38.180 --> 00:07:42.296
...padamu aku berkata pada diriku sendiri, Oswald,
itu namaku, itu yang paling...

58
00:07:42,418 --> 00:07:45,296
...gadis cantik di tempat lama

59
00:07:45,458 --> 00:07:49,497
- Tenang saja, saya tidak menari atau menari
niat buruk, saya ingin bicara

60
00:07:50,926 --> 00:07:54,999
Anda tidak bisa membawa saya pulang,
Saya tidak menyelesaikannya sampai jam 2 pagi.

61
00:07:55.166 --> 00:07:59.159
Kita tidak bisa pergi untuk minum
dan aku sekarang apa yang kamu inginkan

62
00:07:59.326 --> 00:08:03.399
Tidak, tidak, nona, saya seorang agen pertunjukan, saya pernah
memperhatikan Anda dan Anda memiliki kepribadian

63
00:08:03.526 --> 00:08:06.802
Bukankah kamu ingin bekerja
di tempat yang bagus?

64
00:08:06.926 --> 00:08:10.157
Jangan bilang mereka butuh penari
Istana Buckingham

65
00:08:10,326 --> 00:08:14,399
Tidak, ini untuk Klub Malam bersama
Fleming dan Willes, tempat terbaik...

66
00:08:14.526 --> 00:08:18.201
...di London. Kamu terlalu cantik untuk itu
tempat murah seperti ini

67
00:08:18.326 --> 00:08:20.999
Saya pernah mendengarnya sebelumnya

68
00:08:21.166 --> 00:08:25.159
Bukan dari saya Nona, saya Milton,
Agen Tuan Fleming...

69
00:08:25.326 --> 00:08:29.100
...mencari gadis cantik
Sepuluh minggu dan bonus

70
00:08:29.166 --> 00:08:31.202
Ada audisi hari Senin jam 9

71
00:08:31,326 --> 00:08:33,317
Saya akan tiba di sana tepat jam 9 pagi

72
00:08:33,446 --> 00:08:37,200
Bukan pagi hari, melainkan malam ini
Siapa yang melihat Tuan Fleming...

73
00:08:37.326 --> 00:08:39.400
... bangun jam 9 pagi?

74
00:08:39.106 --> 00:08:41.700
Lihat, agen Klub Malam!

75
00:08:41.826 --> 00:08:45.705
Aku tidak tertarik, malam ini aku tertarik
bertemu dengan mata biruku dan aku akan berkata...

76
00:08:45,826 --> 00:08:48,704
...selamat tinggal untuk selamanya

77
00:08:48.826 --> 00:08:50.703
Apa yang kamu bicarakan?

78
00:08:50,826 --> 00:08:53,294
Seorang pria, dia sangat tampan
Aku akan pergi bersamanya

79
00:08:53.426 --> 00:08:55.496
Siapa dia?

80
00:08:55.626 --> 00:08:59.960
Namanya John dan dia berasal
sebuah keluarga yang sangat terpandang

81
00:09:02.209 --> 00:09:06.600
Siapa gadis yang beruntung kali ini?
Aku? Jangan cemburu

82
00:09:10,365 --> 00:09:13,357
Ini dia, 6 sen

83
00:09:14,965 --> 00:09:18,958
- Masih sendirian sayang?
Ayo menari sayang

84
00:09:19,365 --> 00:09:23,358
Kamu pasti gadis tercantik
di tempat yang lama, saat aku berbaring...

85
00:09:23,485 --> 00:09:28,559
...mataku tertuju padamu, aku berkata pada diriku sendiri,
Oswald, itu namaku, itu...

86
00:09:28.685 --> 00:09:31.757
...gadis tercantik di masa lalu
tempat

87
00:09:32,365 --> 00:09:35,357
Kamu sedikit kedinginan, ya
menjadi sedikit lebih hangat?

88
00:09:35,485 --> 00:09:38,363
Lucy, John itu, dari mana asalnya?

89
00:09:38,485 --> 00:09:42,364
Dengan siapa kamu berdansa,
denganku atau dengan temanmu?

90
00:09:42.485 --> 00:09:44.760
Diam! Di mana kamu bertemu dengannya?

91
00:09:44,885 --> 00:09:47,957
Di kolom pribadi

92
00:09:48.850 --> 00:09:50.758
Lucy tidak seperti ini, itu berbahaya

93
00:09:50.885 --> 00:09:54.161
Tidak ketika aku mempunyai anakku yang berharga
teman untuk melindungiku

94
00:09:55.989 --> 00:09:59.459
Gajah mengelilinginya dengan mulus
lengan putih

95
00:09:59,789 --> 00:10:03,782
Profesor, saya sudah membacakan puisi ini
rasa kenyang. Aku punya yang terbaik...

96
00:10:03,909 --> 00:10:08,903
...kriptografi pemeriksaan London
untuk segala jenis kode

97
00:10:09,690 --> 00:10:13,984
Saya akan terkejut jika mereka menemukannya
Apa pun yang diungkapkan penjahat di...

98
00:10:14,109 --> 00:10:16,987
... puisi-puisi itu
itu bertentangan dengan keinginannya

99
00:10:17,109 --> 00:10:19,987
Bawah sadar, tidak ada yang sederhana

100
00:10:20.109 --> 00:10:24.182
Inspektur, dengan senang hati saya katakan bahwa saya sudah melakukannya
mampu mengidentifikasi gayanya

101
00:10:24,309 --> 00:10:27,381
Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?
Apakah dia benar-benar seorang penyair?

102
00:10:27,509 --> 00:10:30,979
Dia ingin melakukannya. Dia mengagumi satu hal
Dia hampir menirunya

103
00:10:31,109 --> 00:10:32,986
Siapa?

104
00:10:33,109 --> 00:10:36,988
Penyair yang harus dikenal oleh pria Anda
ingatannya adalah Charles Bodelaire

105
00:10:37,109 --> 00:10:40,784
Bodelaire terobsesi dengan gagasan itu
bahwa kematian itu indah

106
00:10:40,949 --> 00:10:45,579
Dengarkan ini. Sebuah keindahan yang lebih dari itu
cantik dalam keadaan mati. Penjahatmu...

107
00:10:45,709 --> 00:10:49,861
...memiliki halusinasi yang sama
Sebuah keindahan yang hanya bisa dipunyai oleh kematian...

108
00:10:50,690 --> 00:10:52,981
...meningkatkan

109
00:10:53.109 --> 00:10:55.987
Begitu, tapi Bodelaire meninggal
satu abad yang lalu

110
00:10:56.109 --> 00:11:00.978
dengan cara yang mengerikan di Paris pada tahun 1.867
Pembunuhmu, jika dia seperti Bodelaire

111
00:11:01.109 --> 00:11:05.387
...akan mencari keindahan dan pesona
terus-menerus. Wajah baru yang cantik akan...

112
00:11:05.509 --> 00:11:09.787
...selalu menarik perhatiannya
Daya tarik apa pun yang tidak biasa akan menginspirasinya...

113
00:11:09,909 --> 00:11:13,948
...akan membawanya menuju kehancuran
Dia menyukai variasi...

114
00:11:14.109 --> 00:11:16.464
...dan dia tidak pernah puas

115
00:11:18.473 --> 00:11:20.270
Seperti Don Juan modern

116
00:11:20,393 --> 00:11:24,272
Bisa dibilang begitu. Saya harap saya berhasil
lebih jelasnya, inspektur

117
00:11:24,393 --> 00:11:28,466
Bodelaire? Itu mungkin bisa membantu,
tapi saat ini saya tidak mengerti caranya

118
00:11:28,593 --> 00:11:32,472
Terima kasih banyak Dokter Howkins
dan selamat siang

119
00:11:37.628 --> 00:11:40.960
Pak, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup

120
00:11:40.228 --> 00:11:42.250
Kesempatan seumur hidup?

121
00:11:42.148 --> 00:11:45.618
Saya akan melakukan apa pun untuk bekerja di a
Pertunjukan Fleming dan Willes

122
00:11:45,748 --> 00:11:49,821
Fleming dan Willes? Ada apa?
dengan pekerjaanmu di sini? Apa yang salah...

123
00:11:49,948 --> 00:11:53,200
...dengan tempat ini? Saya menyukainya

124
00:11:53.148 --> 00:11:57.270
Saya juga, ini bagus dan penuh muatan
dengan peluang

125
00:11:58.578 --> 00:12:03.490
Tapi saya ingin pergi ke audisi itu
Maukah kamu melepaskanku malam ini?

126
00:12:03.658 --> 00:12:07.651
Tidak, kecuali Anda ingin kehilangan
pekerjaan. Kami membutuhkan lebih banyak anak perempuan, termasuk

127
00:12:07.778 --> 00:12:11.657
...temanmu Lucy
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi padanya?

128
00:12:11,778 --> 00:12:15,851
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. Dia
induk semang mungkin tahu, apakah Anda bertanya padanya?

129
00:12:16.180 --> 00:12:19.550
Itu ide yang bagus. Dan kembali ke
bekerja seperti gadis yang baik

130
00:12:19.178 --> 00:12:22.560
Sampai jumpa manis

131
00:12:23.858 --> 00:12:25.520
Saya butuh garis

132
00:12:33,805 --> 00:12:35,796
Awas, nak

133
00:12:47.273 --> 00:12:50.265
Halo? Halo?

134
00:12:52.673 --> 00:12:55.870
Fleming dan Willes? Halo?

135
00:12:58.273 --> 00:12:59.865
Halo

136
00:12:59,993 --> 00:13:02,268
Apakah ini sekretaris Tuan Fleming?

137
00:13:02,393 --> 00:13:04,270
Siapa ini?

138
00:13:04,393 --> 00:13:06,668
Ini bukan untukmu, dia menginginkannya
sekretarismu

139
00:13:06,793 --> 00:13:08,863
Apakah itu perempuan? Halo

140
00:13:08,993 --> 00:13:11,268
Apakah ini sekretaris Tuan Fleming?
Ini Sandra Carpenter

141
00:13:11,393 --> 00:13:12,667
Siapa ini?

142
00:13:12,793 --> 00:13:15,830
Sandra Tukang Kayu. Saya seharusnya melakukannya
datanglah malam ini untuk audisi...

143
00:13:15,953 --> 00:13:19,263
...Tuan. Milton memberiku sebuah kartu
tapi aku tidak mungkin bisa lolos

144
00:13:19,393 --> 00:13:22,271
Bisakah Anda memberi tahu Tuan Fleming?

145
00:13:22,393 --> 00:13:26,272
Tuan Fleming akan kecewa
Anda memiliki suara yang menawan

146
00:13:27.230 --> 00:13:30.108
Tapi aku tidak menyanyi, aku menari

147
00:13:30.230 --> 00:13:34.109
Saya yakin Anda melakukannya dengan indah, mengapa
bukankah kita mengadakan wawancara pribadi

148
00:13:34.230 --> 00:13:36.107
Anda tidak bisa ditoleransi

149
00:13:36.230 --> 00:13:40.701
Tunggu sebentar. Mata cemburu
berwarna hijau, jangan biarkan warna itu...

150
00:13:40,830 --> 00:13:42,502
...menjadi rusak

151
00:13:42.630 --> 00:13:44.109
Anda tidak dapat diperbaiki

152
00:13:44.230 --> 00:13:48.906
Tentu saja, aku tidak bisa diperbaiki
Ayo sayangku, bicaralah padaku

153
00:13:49.110 --> 00:13:53.103
Bolehkah sekretarisnya lewat
penilaian untuk bosnya?

154
00:13:53.230 --> 00:13:57.508
Tuan Fleming tidak pernah bergerak
tanpa aku, nyatanya dia membiarkanku mengambil...

155
00:13:57.630 --> 00:14:00.702
...gadis-gadisnya keluar untuk makan malam secara berurutan
untuk membicarakan semuanya

156
00:14:01.486 --> 00:14:02.760
Tolong limun

157
00:14:02,886 --> 00:14:04,956
Apakah kamu orang Amerika?

158
00:14:05.166 --> 00:14:09.159
Tuan Fleming menyukai mereka, mereka punya
cara yang polos untuk membuat pria bersikap defensif

159
00:14:09.286 --> 00:14:11.754
Oh Robert kamu...!

160
00:14:11,886 --> 00:14:14,764
Tidak mungkin. Apa yang kamu katakan?

161
00:14:17.950 --> 00:14:21.880
Apakah itu akan merugikan Tuan Fleming
kebijakan untuk memberitahu salah satu gadis ketika...

162
00:14:21.215 --> 00:14:23.683
...audisi berikutnya, tolong?

163
00:14:23.815 --> 00:14:26.170
Besok jam 9. Maukah kamu datang?

164
00:14:26.295 --> 00:14:27.694
Saya rasa begitu

165
00:14:27.815 --> 00:14:31.910
Saya jamin Anda akan bertemu Tuan Fleming
Senang?

166
00:14:31,215 --> 00:14:33,285
Sangat senang

167
00:14:34,495 --> 00:14:36,690
Kenapa kamu tidak tersenyum?

168
00:14:36,815 --> 00:14:41,491
saya tersenyum. Lagi
instruksi?

169
00:14:42,575 --> 00:14:47,910
Lucy Barnard takut delapan korban
´Pembunuh penyair´

170
00:14:48,362 --> 00:14:51,354
Operatornya? Halo? Halo?

171
00:14:55.950 --> 00:14:57.510
Halo Julian

172
00:14:57.495 --> 00:15:00.487
Mereka baru saja memberi saya gambarnya

173
00:15:00.615 --> 00:15:03.830
Saya merasa seperti Napoleon
setelah Waterloo

174
00:15:03.215 --> 00:15:06.287
Lebih mirip Romeo setelahnya
Juliet menutup jendela

175
00:15:06.415 --> 00:15:08.485
Apakah pertama kalinya mereka menutup telepon saya
dalam beberapa tahun

176
00:15:08,615 --> 00:15:12,494
Coba lihat, sekarang kita akan memilikinya
Klub Malam terbaik di London

177
00:15:12.615 --> 00:15:16.688
Pintu masuknya juga besar
area dansa

178
00:15:17.295 --> 00:15:21.288
Saya pikir pintu masuknya terlalu panjang,
sebaiknya kita turun sejauh 6 kaki

179
00:15:21.415 --> 00:15:24.487
Pintu masuk yang besar memberikan a
kesan yang lebih baik...

180
00:15:24,615 --> 00:15:28,494
Selalu jaga agar pintu masuk tetap ramai
Julian

181
00:15:29,950 --> 00:15:32,883
Luar biasa. Tidak ada manajer di dalamnya
London di level Anda

182
00:15:34,576 --> 00:15:38,649
Tidak ada pasangan sepertimu di dunia ini
dunia untuk menjaga semuanya tetap teratur

183
00:15:38,776 --> 00:15:42,849
Apresiasi Anda sudah beres.
Saya hanya mengontrol akunnya

184
00:15:42,976 --> 00:15:46,855
Itu tidak mudah. Anda harus menjadi a
pesulap untuk mendapatkan keuntungan dengan ide-ideku

185
00:15:46,976 --> 00:15:50,855
Mari kita lihat yang cantik
gadis-gadis dengan sepatu dansa mereka

186
00:15:52.560 --> 00:15:56.490
Silakan gadis-gadis!
Apakah kamu ikut Julian?

187
00:15:56.176 --> 00:16:00.550
Korban kedelapan dari penyair
pembunuh. Mengerikan!

188
00:16:00.176 --> 00:16:03.540
Sudahkah kamu membaca ini?

189
00:16:03.176 --> 00:16:07.550
Anda terlalu sentimental
Aku yakin dia bertemu dengan...

190
00:16:07.176 --> 00:16:11.550
...profesional yang dijanjikan padanya
kekayaan Timur

191
00:16:11.176 --> 00:16:13.246
Anda tidak memahami wanita

192
00:16:18,573 --> 00:16:20,962
Dan, apakah itu terakhir kali kamu melihatnya
Lucy Barnard?

193
00:16:21.930 --> 00:16:24.972
Ya, pada malam dia bilang begitu
pergi dengan seorang pria

194
00:16:25,773 --> 00:16:29,766
Induk semangnya memberitahu kami bahwa dia meninggalkan semuanya
pakaiannya dan semua miliknya

195
00:16:29,973 --> 00:16:31,964
Tidak banyak

196
00:16:32.930 --> 00:16:35.165
Pria yang dia tinggalkan,
Tahukah kamu dia?

197
00:16:35,293 --> 00:16:39,366
Tidak. Yang aku tahu hanyalah dia bertemu dengannya
melalui kolom pribadi,

198
00:16:39,573 --> 00:16:43,566
Dan apakah kamu tidak ingat apa
kata iklan itu?

199
00:16:43,693 --> 00:16:47,572
Ya, saya memilikinya di sini
Itu ada di meja riasnya

200
00:16:48.890 --> 00:16:53.880
Pria yang beradab berarti persahabatan
dengan gadis muda yang menarik

201
00:16:53.210 --> 00:16:57.890
Lampirkan foto, niat
pernikahan KOTAK 477

202
00:16:57.250 --> 00:17:01.840
Beritahu saya Nona Carpenter
Gadis seperti apa itu...

203
00:17:01.210 --> 00:17:03.280
... Nona. Barnard?

204
00:17:03.410 --> 00:17:07.483
Hanya anak yang baik. Tidak terlalu pintar
tapi tidak terlalu bodoh. Tipe gadis...

205
00:17:07.610 --> 00:17:11.569
...yang berada pada garis halus
Dia percaya tidak ada bahaya yang bisa menimpanya...

206
00:17:11,690 --> 00:17:16,480
...karena dia memakai jimat keberuntungan
Beberapa gajah putih kecil yang konyol

207
00:17:16.610 --> 00:17:20.489
Apakah kamu bilang gajah?
Di pergelangan tangannya ada gelang?

208
00:17:20.610 --> 00:17:22.890
Bagaimana kamu tahu?

209
00:17:25,601 --> 00:17:29,674
Seorang gadis bernama Arlette
menghilang sekitar setahun yang lalu

210
00:17:29,801 --> 00:17:31,473
Hilang?

211
00:17:31,601 --> 00:17:35,480
Ya, beberapa hari sebelum dia
menghilang kami menerima puisi ini

212
00:17:35,601 --> 00:17:39,480
´Tersenyumlah dengan senyum manis dan rapuh terakhirmu
Arlette, tapi saat mawarnya memudar...

213
00:17:39,601 --> 00:17:43,674
...angin utara berbisik
apakah kamu sudah siap?´

214
00:17:43,801 --> 00:17:47,874
Yang ini kami terima Desember lalu
´Bergerak cepat ke tempat pertemuan...

215
00:17:48.100 --> 00:17:52.740
... Louisku tercinta. Tapi,
bagaimana jika gerbangnya terkunci?

216
00:17:52.201 --> 00:17:56.274
Kekasihmu memiliki kuncinya´
Keesokan harinya orang tuanya memberi tahu...

217
00:17:56.401 --> 00:18:00.440
... memberi tahu kami bahwa dia telah melakukannya
menghilang malam itu

218
00:18:00.601 --> 00:18:04.480
Tidak ada yang tahu hal lain tentang dia
Minggu lalu kami...

219
00:18:04.601 --> 00:18:07.479
...menerima ini

220
00:18:10.148 --> 00:18:13.345
´Gajah mengelilinginya...´
Gajah!

221
00:18:14.148 --> 00:18:17.345
Saya khawatir Anda tidak akan pernah melihat milik Anda
teman lagi

222
00:18:18.348 --> 00:18:20.339
Terima kasih Gordon

223
00:18:21.468 --> 00:18:24.346
Nona Carpenter
Apakah Anda ingin membantu kami?

224
00:18:24,468 --> 00:18:26,345
Tidak ada hal yang tidak akan saya lakukan

225
00:18:26.468 --> 00:18:28.459
Sudah berapa lama Anda bekerja
di Klub itu?

226
00:18:28.588 --> 00:18:30.340
3 bulan

227
00:18:30,468 --> 00:18:32,345
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?

228
00:18:32,468 --> 00:18:36,541
Saya datang dari New York untuk melakukan pertunjukan
Sebelum malam keempat saya bangkrut

229
00:18:36,668 --> 00:18:38,340
Berdiri

230
00:18:40,702 --> 00:18:43,694
Maukah kamu menaikkan rokmu?

231
00:18:46,702 --> 00:18:49,910
Lebih tinggi

232
00:18:49,302 --> 00:18:50,701
Bagaimana itu?

233
00:18:50,822 --> 00:18:54,701
Sangat bagus, pujian saya
Aku minta maaf tapi aku harus melakukannya

234
00:18:54.822 --> 00:18:56.699
Saya tidak mengerti

235
00:18:56.822 --> 00:18:59.290
Anda akan melakukannya. Bisakah kamu memasak?

236
00:18:59.422 --> 00:19:00.696
Jenis

237
00:19:00.822 --> 00:19:02.892
Singkatan, mengetik tulisan?

238
00:19:03.220 --> 00:19:04.899
Cukup untuk membuatku sadar bahwa aku
lebih baik tetap berpegang pada Bisnis Pertunjukan

239
00:19:05.220 --> 00:19:07.297
Apakah Anda melakukan pekerjaan rumah?

240
00:19:07.422 --> 00:19:07.695
Tidak, jika saya bisa membantu

241
00:19:07.822 --> 00:19:09.892
Bisakah kamu membalut lukanya?

242
00:19:10.220 --> 00:19:14.493
Mungkin luka tembak? Ya, saya
jangan mudah pingsan

243
00:19:17,309 --> 00:19:19,379
Tutup matamu

244
00:19:20.869 --> 00:19:23.178
Sekarang tiba

245
00:19:23,389 --> 00:19:25,778
Seberapa besar kantor ini?

246
00:19:26.269 --> 00:19:28.783
Sekitar 12 kali 16

247
00:19:29.189 --> 00:19:31.180
Dimana rak mantelnya?

248
00:19:31,789 --> 00:19:33,984
Antara pintu dan jendela

249
00:19:34,109 --> 00:19:36,384
Apa warna dindingnya?

250
00:19:36,989 --> 00:19:39,378
Krem kotor

251
00:19:39,509 --> 00:19:42,865
Kami tidak menghabiskan uang pembayar pajak
dalam kemewahan

252
00:19:42,989 --> 00:19:44,980
Tolong jelaskan saya sejujurnya

253
00:19:46.515 --> 00:19:50.508
Ya, kamu agak keabu-abuan, berat
set, tinggi 6 kaki, dan Anda mungkin

254
00:19:50,915 --> 00:19:54,908
mengalami masalah perut
Anda memiliki cincin kecil di sebelah kiri Anda ...

255
00:19:55.350 --> 00:19:58.914
jari, rantai arloji dengan
sebuah liontin emas

256
00:19:59.350 --> 00:20:03.108
Dan Anda mencoba untuk menjadi keras tetapi Anda tetap melakukannya

257
00:20:03.235 --> 00:20:05.908
benar-benar lembut
Puas?

258
00:20:06.350 --> 00:20:08.310
Cukup. Sangat mengesankan

259
00:20:08,435 --> 00:20:09,504
Apakah saya mendapatkan pekerjaan itu?

260
00:20:09,635 --> 00:20:11,705
Jadi, kamu tahu apa yang aku alami
membidik

261
00:20:11,835 --> 00:20:13,507
Seorang detektif wanita? Bukankah itu yang terjadi
kamu sudah mengujiku?

262
00:20:13,635 --> 00:20:17,913
Tepat sekali. Polisi wanita kita adalah
sangat pintar tapi penyair...

263
00:20:18.350 --> 00:20:21.505
...yang kami cari hanyalah yang terjadi setelahnya
gadis-gadis muda yang cantik

264
00:20:21,635 --> 00:20:23,512
Akulah yang akan menjadi umpannya

265
00:20:23,635 --> 00:20:27,514
Dalam perangkap kita. Penjahat akan mengikuti
kamu dan kami akan mengambil kesempatan.

266
00:20:27.635 --> 00:20:31.708
Anda akan menjawab setiap tambahan di
kolom pribadi untuk gadis-gadis muda

267
00:20:31,835 --> 00:20:35,908
Kami akan menulis balasan Anda, tetapi Anda akan menulis balasannya
menepati janji

268
00:20:36,350 --> 00:20:39,914
Nona Carpenter akan ada bahaya,
bahaya besar. Apakah kamu takut?

269
00:20:40,395 --> 00:20:42,511
Tidak, belum

270
00:20:42,635 --> 00:20:45,707
Anda akan terlindungi dengan baik tetapi jika Anda
bukannya tidak

271
00:20:46.710 --> 00:20:48.780
Tentu saja aku akan membantu

272
00:20:48.910 --> 00:20:50.980
Terima kasih Nona Carpenter

273
00:20:54,601 --> 00:20:56,592
Bagaimana dengan yang ini?

274
00:20:56.721 --> 00:20:58.791
Salah satu wanita di pasukan itu adalah
ditugaskan untuk itu, Pak

275
00:20:58.921 --> 00:21:01.196
Apakah kamu menjawab yang ini?

276
00:21:01.321 --> 00:21:03.789
Aku menulisnya dengan tangan
alat tulis pribadi

277
00:21:03.921 --> 00:21:07.994
Ini untukmu. Periksa mereka
pensil. Laporkan saya secara teratur

278
00:21:08.801 --> 00:21:11.793
Ya, tuan. Bagaimana jika saya masuk a
selai, tuan?

279
00:21:11.921 --> 00:21:15.800
Kami memiliki seorang pria yang bertanggung jawab untuk Anda
tapi jangan mencoba mengidentifikasi dia

280
00:21:15.921 --> 00:21:18.993
Ini jika Anda membutuhkannya
lebih banyak dukungan

281
00:21:19.161 --> 00:21:21.197
Saya harap saya tidak menembak diri saya sendiri

282
00:21:21.321 --> 00:21:23.198
Anda tidak akan melakukannya, Anda berada di kepolisian sekarang

283
00:21:23.321 --> 00:21:25.198
Ya, tuan

284
00:21:25.321 --> 00:21:26.800
Semoga sukses Sandra

285
00:21:26.921 --> 00:21:29.389
Terima kasih tuan

286
00:21:31.360 --> 00:21:33.425
Gadis yang baik

287
00:21:35.636 --> 00:21:39.629
´Apakah Anda muda, cantik, dan tidak
pemalu? Uang mudah. Kamar 308´

288
00:21:41.670 --> 00:21:46.610
Maaf Nona tapi posisinya ada
sudah terisi cukup

289
00:21:47.547 --> 00:21:50.610
Lebih dari cukup jika
kamu bertanya padaku

290
00:21:50.187 --> 00:21:52.462
Tepatnya. Selamat siang Nona

291
00:22:00.670 --> 00:22:04.600
´Pencinta burung ingin berjalan-jalan
negara dengan wanita muda yang cantik...

292
00:22:04.187 --> 00:22:08.660
...dan pasangan jiwa
Pukul empat. Bangku ketiga dari

293
00:22:08.187 --> 00:22:11.650
...pintu masuk selatan, Rotten Row
Taman Hyde

294
00:22:24,705 --> 00:22:27,503
Apakah Anda pecinta burung?

295
00:22:27.625 --> 00:22:30.503
Jangan bilang kamu menginginkan belahan jiwa?

296
00:22:30,625 --> 00:22:34,504
Tidak, itu kakak laki-lakiku, dia sangat
bagus, dia pasti menyukaimu

297
00:22:34.625 --> 00:22:38.950
Dia dipanggil dari resimennya
Dia memintaku untuk membawakan ini

298
00:22:38.225 --> 00:22:41.297
Saya harap Anda tidak terlalu kecewa

299
00:22:41.425 --> 00:22:45.703
Tidak, terima kasih banyak. Dan beritahu
saudaramu, aku mengiriminya keberuntungan

300
00:22:46.105 --> 00:22:48.699
Terima kasih dan selamat siang

301
00:22:49.225 --> 00:22:51.295
Selamat siang

302
00:23:00.105 --> 00:23:04.980
´Artis terkenal mencari kecantikan
model. Temui aku jam 9 beberapa langkah...

303
00:23:04.225 --> 00:23:08.298
...di utara Angsa Putih,
di bawah tiang lampu tiga lampu´

304
00:24:18.565 --> 00:24:22.558
Saya mohon maaf, nona muda
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

305
00:24:22,685 --> 00:24:25,677
Ya, aku punya kencan

306
00:24:25.805 --> 00:24:30.560
Jadi, kamulah yang menulis surat kepadaku
Saya Charles Van Rutten

307
00:24:31,565 --> 00:24:35,558
Oh, kamu benar!
Anda membutuhkan model, bukan?

308
00:24:36,445 --> 00:24:38,561
Bagaimana Anda memulai surat Anda?

309
00:24:38,685 --> 00:24:42,758
Suratku?
Saudara yg terhormat. aku berharap menjadi...

310
00:24:42.885 --> 00:24:45.558
...pertama yang menjawab...

311
00:24:45.685 --> 00:24:47.562
Dan akhirnya?

312
00:24:48.565 --> 00:24:52.956
Aku sangat ingin bertemu
dan mulai bekerja

313
00:24:53.850 --> 00:24:56.555
Mungkinkah itu? Maukah kamu memberiku
pekerjaan?

314
00:24:57.565 --> 00:24:59.954
Anda tidak punya keluarga?

315
00:25:00.850 --> 00:25:01.564
Keluarga? Tidak

316
00:25:01.685 --> 00:25:04.153
Malam ini Anda bisa menghasilkan satu pon

317
00:25:04.365 --> 00:25:07.562
Mengapa kamu menjawab begitu cepat?
Anda belum tahu apa-apa tentang saya

318
00:25:08.365 --> 00:25:12.358
Yah, aku butuh uang,
Tuan Van Rutten...

319
00:25:12.485 --> 00:25:15.522
...Saya punya aset

320
00:25:18.470 --> 00:25:20.845
Baiklah, ayo

321
00:25:55.477 --> 00:25:58.469
Apakah Anda takut seperti yang lainnya

322
00:26:06.477 --> 00:26:08.945
Matilda! Matilda!

323
00:26:10.724 --> 00:26:13.522
Dia di sini. Masuk, masuk

324
00:26:18.400 --> 00:26:21.314
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan
Bukankah dia cantik?

325
00:26:22.524 --> 00:26:27.518
Sosok Van Rutten
Itu ruang gantimu

326
00:26:27.644 --> 00:26:30.522
Nyonya akan membantu Anda

327
00:26:40,336 --> 00:26:44,329
Jika Anda berbaik hati untuk memaafkan
untuk sesaat

328
00:26:44.456 --> 00:26:47.528
...Aku harus mempersiapkan diri

329
00:26:51.336 --> 00:26:53.725
Siapa sebenarnya Van Rutten itu?

330
00:26:53.856 --> 00:26:57.929
Nona, tahukah Anda?
Dia desainer terhebat di Berlin

331
00:26:58.560 --> 00:27:00.331
Oh, seorang desainer!

332
00:27:00.456 --> 00:27:04.734
Dia membuat gaun ini 25 tahun lalu
untuk seorang putri, Yang Mulia Alicia

333
00:27:04.856 --> 00:27:08.929
Tapi itu omong kosong, sayang sekali,
dia masih hidup pada masa itu

334
00:27:09.560 --> 00:27:11.286
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

335
00:27:11,456 --> 00:27:15,335
Mademoiselle, sang putri tidak pernah melihatnya
gaun itu. Desainnya adalah...

336
00:27:15.456 --> 00:27:19.335
...dicuri oleh pesaing di Paris
Itu menghancurkan hatinya

337
00:27:19,456 --> 00:27:23,335
Dan pikirannya. Dia tidak peduli
apa pun sejak saat itu

338
00:27:26.810 --> 00:27:29.756
Apakah kamu siap Matilda?
- Siap, Nona?

339
00:27:29.881 --> 00:27:32.760
Chery yang sekarang!

340
00:27:38.325 --> 00:27:41.317
Cantik anakku, cantik!

341
00:27:43.325 --> 00:27:46.317
Berbaliklah sayangku

342
00:27:47.325 --> 00:27:49.919
Indah seperti lukisan! Mari kita lihat

343
00:27:55.325 --> 00:28:00.319
Rumah itu sangat ramai. Nona sayang
Saya belum pernah melihat yang begitu istimewa...

344
00:28:00,445 --> 00:28:04,723
... publik. Matilda, Yang Mulia
secara langsung baru saja masuk

345
00:28:05.325 --> 00:28:09.318
- Benarkah?
- Orkestra, orkestra!

346
00:28:15.325 --> 00:28:20.319
Tidak terlalu keras, mengganggu telinga
Pianisimo, pianisimo

347
00:28:21.325 --> 00:28:23.919
Aku, oui chery, pianísimo

348
00:28:26.726 --> 00:28:28.921
Lebih baik, lebih baik

349
00:28:44.126 --> 00:28:47.118
Terima kasih, terima kasih atas tepuk tangan Anda

350
00:28:47.726 --> 00:28:52.117
Tolong, tolong, kamu memalukan
bagiku, kebaikanmu luar biasa

351
00:28:52.726 --> 00:28:55.445
Yang Mulia...

352
00:28:55.726 --> 00:28:58.718
Anda memberitahu saya. Apakah dia berbahaya?

353
00:28:58.846 --> 00:29:03.124
Tidak jika Anda menyukai permainannya
tapi jangan membuatnya kesal

354
00:29:03.246 --> 00:29:07.319
Saya merasa tersanjung dengan kehadiran Anda

355
00:29:07.526 --> 00:29:11.519
Malam ini aku akan menyenangkanmu dengan milikku
ciptaan terakhir...

356
00:29:11.646 --> 00:29:15.685
... indah dan unik. Wanita dan
Tuan-tuan, gaun ini dirancang

357
00:29:15.846 --> 00:29:21.523
...atas permintaan Kerajaan, untuk Kerajaan kami
Yang Mulia, Putri Alicia

358
00:29:21.686 --> 00:29:26.316
Yang Mulia mendapat kehormatan untuk itu
memakainya malam ini

359
00:29:30,357 --> 00:29:34,350
Yang Mulia, saya belum pernah melihat Anda
terlihat sangat baik

360
00:29:34,837 --> 00:29:39,353
Maukah Anda mengamati kelezatannya
gaun ini?

361
00:29:39,837 --> 00:29:42,749
Balik sayangku. Berbelok!

362
00:29:44,357 --> 00:29:46,348
Terima kasih

363
00:30:00.916 --> 00:30:05.910
Oh, wanita yang ramah!
Kaptenku yang malang

364
00:30:06.116 --> 00:30:09.904
Istrimu menyeretmu ke sini
Saya kira

365
00:30:10.360 --> 00:30:14.507
Nyonya, saya ingin mengucapkan selamat
Anda untuk kerah yang cerdik itu

366
00:30:14,636 --> 00:30:18,515
Renda itu, lengan tipis itu
Mendekatlah sayang...

367
00:30:18.636 --> 00:30:21.708
...agar Ny. Winston bisa melihatmu

368
00:30:21,836 --> 00:30:24,304
Maafkan saya

369
00:30:25,916 --> 00:30:30,307
Bagaimana Anda menyukai model baru saya?
Saya rasa Anda tahu apa yang terjadi pada...

370
00:30:30,436 --> 00:30:33,508
...yang terakhir. Itu benar,
tahukah kamu?

371
00:30:50,916 --> 00:30:53,305
Matilda!

372
00:31:05.103 --> 00:31:09.960
Anda telah menghancurkan saya!
- ¡Je ne sais pas que tu fais!

373
00:31:11.103 --> 00:31:14.950
Charles, buka pintunya!

374
00:31:15.103 --> 00:31:18.698
Tidak, tidak, tunggu sebentar, Pak
Van Rutten, kumohon!

375
00:31:27.103 --> 00:31:30.950
Kamu, kamu adalah mata-matanya!

376
00:31:30,223 --> 00:31:32,578
Tidak, tidak, santai saja!

377
00:31:32,703 --> 00:31:36,901
Mudah? Anda pikir itu mudah
mencuri ideku, itukah sebabnya kamu...

378
00:31:37.230 --> 00:31:39.930
...di sini? Anda bekerja untuk mereka

379
00:31:39.223 --> 00:31:41.578
Mereka ingin menghancurkanku!

380
00:31:43,103 --> 00:31:45,697
Anda tidak akan pernah meninggalkan ruangan ini hidup-hidup

381
00:31:45.903 --> 00:31:49.100
Tunggu sebentar Pak, Anda salah paham
aku, aku...

382
00:31:55.103 --> 00:31:57.940
Siapa itu?

383
00:31:57.503 --> 00:31:59.494
Tidak, saya tidak tahu

384
00:31:59.623 --> 00:32:01.703
Jangan berbohong!

385
00:32:03.755 --> 00:32:07.713
Ya, dialah orang yang mengirimku ke sini

386
00:32:07.840 --> 00:32:10.115
Pesaingmu, Colvert

387
00:32:11.240 --> 00:32:14.312
Ya, Corvert, itu dia

388
00:32:16.120 --> 00:32:18.714
Colvert, Colvert!

389
00:32:27.720 --> 00:32:29.711
Bantu aku keluar dari ini

390
00:32:30.120 --> 00:32:32.714
Kali ini aku akan membunuhmu!

391
00:32:33.240 --> 00:32:35.310
Ambil ini!

392
00:33:00.571 --> 00:33:03.563
Cepat, ke Scotland Yard!

393
00:33:04.571 --> 00:33:07.563
Apakah kamu tidak mendengarku?

394
00:33:10,571 --> 00:33:15,167
Apa yang kamu inginkan? Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar! Bantu aku...!

395
00:33:15.571 --> 00:33:18.563
Tenang nona. Ayo pergi

396
00:33:19.171 --> 00:33:22.561
Pintu itu tidak terbuka
Nona Carpenter

397
00:33:22,691 --> 00:33:24,966
Bagaimana kamu tahu namaku?

398
00:33:25.910 --> 00:33:27.161
Saya tahu segalanya. Anda adalah seorang penari
dan sekarang kamu bekerja untuk Polisi

399
00:33:27.291 --> 00:33:32.365
Nama saya Barret, H.A. Barret
bekerja di kepolisian selama 29 tahun

400
00:33:34,723 --> 00:33:37,601
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

401
00:33:37,723 --> 00:33:41,602
Saya ingin memastikan Anda dapat menerimanya
apa yang terjadi

402
00:33:41,803 --> 00:33:44,601
Pria itu hampir membunuhku!

403
00:33:44,723 --> 00:33:48,602
Apakah menurut Anda saya tidak melihat semuanya?
Bukankah aku muncul saat kamu membutuhkanku?

404
00:33:48.723 --> 00:33:51.601
Apa yang terjadi dengan itu
pria yang mengerikan?

405
00:33:51.723 --> 00:33:54.795
Dia mendarat tepat di pelukanku dan sekarang
dia bersama seorang petugas di sudut

406
00:33:54.923 --> 00:33:56.800
Dia gila!

407
00:33:56.923 --> 00:34:00.802
Jangan khawatir. Istirahat yang baik dan
Anda akan siap untuk yang berikutnya

408
00:34:00.923 --> 00:34:03.278
Saya harap Anda benar

409
00:34:03,403 --> 00:34:06,793
Namun jika Anda ingin menjaganya
dirimu sendiri, Nona Carpenter...

410
00:34:06.923 --> 00:34:09.801
...ini mainanmu

411
00:34:14,333 --> 00:34:17,325
Ini milikmu

412
00:34:18,333 --> 00:34:19,925
Terima kasih

413
00:34:20.530 --> 00:34:21.327
Tidak apa-apa

414
00:34:22,333 --> 00:34:24,927
Apa maksudmu dia menghilang?

415
00:34:25.530 --> 00:34:28.728
Seperti yang kubilang padamu. Saya kembali ke
Paladium tapi dia tidak bekerja di sana

416
00:34:28.853 --> 00:34:31.321
Apakah kamu tidak tahu kemana dia pergi?

417
00:34:31,453 --> 00:34:35,526
Aku mendapat nomor flatnya tapi
induk semangnya memberitahuku bahwa dia pergi...

418
00:34:35,653 --> 00:34:39,726
...dua hari yang lalu mengambil semuanya
Tidak ada yang tahu di mana dia berada

419
00:34:39,853 --> 00:34:42,925
Mungkin si pembunuh penyair mendapatkan gadis itu

420
00:34:43.133 --> 00:34:47.126
Dia adalah seorang gadis yang bisa menjaganya
dirinya sendiri. Dia menginginkan kesempatan sebelumnya

421
00:34:47.253 --> 00:34:49.244
dan sekarang...

422
00:34:49,453 --> 00:34:52,331
Apakah kamu datang? Kita tidak boleh terlambat

423
00:34:52.453 --> 00:34:56.731
Teruslah mencari. Temukan orang Amerika itu
gadis dan bawa dia ke sini secara langsung

424
00:34:57.333 --> 00:35:00.325
Apakah Anda di Internasional
urusan sekarang?

425
00:35:00,453 --> 00:35:04,526
Anda tidak mendengar suaranya. saya ingin
melihat gadis yang menjadi miliknya

426
00:35:06.333 --> 00:35:10.326
Sekarang kita sampai pada pasal 9
- Ini akan sangat menarik untuk dimiliki

427
00:35:10,453 --> 00:35:14,332
...Anda di Dewan direksi
- Aku suka idenya. Itu cukup ...

428
00:35:14,453 --> 00:35:18,526
...berangkat ke bankir tua
- Investasi Anda aman

429
00:35:21.286 --> 00:35:25.359
Klub akan menjadi yang terbaik,
yang paling spektakuler dari seluruh London

430
00:35:25.486 --> 00:35:30.355
Seperti yang saya katakan, Tuan-tuan,
sekarang kita sampai pada pasal 9, itu...

431
00:35:30,966 --> 00:35:33,434
Oh, ini jam 9!

432
00:35:33,566 --> 00:35:37,559
Itu mengingatkan saya. Anda harus melakukannya
permisi, saya punya kewajiban

433
00:35:37,686 --> 00:35:39,756
Selamat malam Julian

434
00:35:39,886 --> 00:35:41,956
Tuan Fleming, saya belum selesai

435
00:35:42.860 --> 00:35:45.965
Tuan Willes akan mendengarkan Anda,
dia yang bertanggung jawab. Selamat malam

436
00:35:46.860 --> 00:35:50.955
Selamat malam. Ya, pasal 9
- Saya mohon maaf, Sir Charles, tambahan

437
00:35:51.566 --> 00:35:55.957
- Permisi, Pak. Ya, Maxwell?
- Harus masuk sebelum jam 11

438
00:35:56.966 --> 00:36:01.357
- Rumah aristokrat menawarkan hal yang tidak biasa
kesempatan untuk wanita menarik...

439
00:36:01.486 --> 00:36:04.956
18 Lapangan Kenilworth
Kirimkan ke Maxwell, ya?

440
00:36:07.189 --> 00:36:11.262
Maaf, kami mengalami krisis dalam negeri
kehilangan 3 anak perempuan dalam 6 bulan terakhir

441
00:36:11.389 --> 00:36:16.650
...dan semuanya tanpa pemberitahuan.
Ini menyusahkan, silakan lanjutkan

442
00:36:16.189 --> 00:36:21.580
- Ya, seperti yang saya katakan, sekarang kita sampai pada
pasal 9

443
00:36:22.690 --> 00:36:25.610
- Untuk seorang wanita muda, menarik...

444
00:36:26.690 --> 00:36:30.620
...tidak terikat
- Lebih tepatnya, bukan Maxwell?

445
00:37:01.461 --> 00:37:04.453
Berbalik, sangat bagus

446
00:37:04.581 --> 00:37:08.460
Saya pikir Anda akan mendapatkan hasil yang memuaskan
pembantu

447
00:37:08.661 --> 00:37:13.451
Pembantu? Dikatakan di sini, tidak biasa
kesempatan bagi wanita tanpa...

448
00:37:13,581 --> 00:37:16,857
Maaf saya tidak tertarik

449
00:37:17.210 --> 00:37:20.457
Iklan Anda ada di kolom pribadi
tidak dalam pekerjaan

450
00:37:20.621 --> 00:37:25.461
Aneh sekali, pasti ada
kesalahan, kamu belum menikah?

451
00:37:25,496 --> 00:37:27,929
Tidak

452
00:37:28.610 --> 00:37:30.450
Anda tidak punya teman laki-laki tetap?

453
00:37:30,581 --> 00:37:33,334
Tidak, bahkan tidak ada yang goyah

454
00:37:33,541 --> 00:37:37,853
Mungkin pekerjaan ini mungkin rutin
Menurutku, ini menarik...

455
00:37:37,981 --> 00:37:42,540
...kemungkinan bagi siapa pun seperti Anda
- Gadis-gadis yang ada di sini sebelumnya...

456
00:37:42.181 --> 00:37:46.254
...menjadi jauh lebih baik...
- Maria urus urusanmu

457
00:37:48,368 --> 00:37:52,759
Tapi dia benar tentang gadis-gadis itu
Semuanya dilakukan dengan sangat baik

458
00:37:53.168 --> 00:37:57.161
Saya mengerti. Nah, jika ada
benar-benar peluang untuk kemajuan...

459
00:37:57.288 --> 00:37:58.960
Apakah Anda ingin melihat referensi saya?

460
00:37:59.880 --> 00:38:03.764
Saya tidak tertarik dengan referensi sebagai
seperti dalam karakter

461
00:38:03,928 --> 00:38:05,964
Saya suka kepribadian Anda

462
00:38:06.880 --> 00:38:08.761
Saya bisa melihatnya, Pak..

463
00:38:08.888 --> 00:38:13.962
Maxwell, Leo Maxwell. Tapi di depan
dari yang lain Anda harus memanggil saya tuan

464
00:38:14,368 --> 00:38:16,359
Ya, tuan

465
00:38:16.568 --> 00:38:20.356
Maria, bawa dia ke kamarnya
dan memberi tahu dia tentang tugasnya

466
00:38:20,488 --> 00:38:22,956
Ya, tuan

467
00:38:37.860 --> 00:38:42.251
Apa yang baru selain jalan kaki
dengan anjing wanita itu?

468
00:38:42.380 --> 00:38:44.450
Kepala pelayan wanita itu punya ide

469
00:38:44.580 --> 00:38:48.653
Saya tidak menyalahkan dia, tapi
Saya akan menghancurkan hidungnya

470
00:38:48.780 --> 00:38:52.819
Maksudku bukan itu, dia belum menahannya
tanganku belum tapi dia memilihku

471
00:38:52.980 --> 00:38:56.859
Apa arti kata enam huruf
tiran kuno

472
00:38:56.980 --> 00:38:59.858
Saya tidak tahu tapi saya punya sesuatu
Aku harus memberitahukannya

473
00:38:59.980 --> 00:39:02.858
Kepada ketua? Ayo kita lakukan

474
00:39:02.980 --> 00:39:05.255
Maukah kamu menonton Cesar untukku?

475
00:39:05.380 --> 00:39:07.848
Hal-hal yang saya lakukan untuk kekuatan
Cesar! Itu saja

476
00:39:15.868 --> 00:39:20.862
Skotlandia Yard? Ekstensi 5
Tolong Inspektur Temple,

477
00:39:20,988 --> 00:39:23,866
...Sandra Carpenter menelepon

478
00:39:24.280 --> 00:39:28.465
Ya? Nona Carpenter?
Pakai dia. Ya, Nona Carpenter

479
00:39:28.588 --> 00:39:32.661
Saya rasa saya mengalami banyak hal
Tiga gadis ada di sini sebelum aku

480
00:39:32,788 --> 00:39:34,858
...ditinggalkan untuk bagian yang tidak diketahui

481
00:39:34,988 --> 00:39:36,467
Apakah Anda mendapatkan nama mereka?

482
00:39:36.588 --> 00:39:38.863
Saya tidak ingin bertanya
terlalu cepat

483
00:39:38,988 --> 00:39:43,266
Tunggu sebentar. Kirim seorang pria
ke 18 Kelinwoth Square

484
00:39:43,388 --> 00:39:47,461
Kirim laporan
Kami akan mendapatkan nama mereka

485
00:39:47.588 --> 00:39:50.341
Kepala pelayan menyebut dirinya Maxwell
Leo Maxwell

486
00:39:50,468 --> 00:39:54,461
Periksa Leo Maxwell di
file, sekarang

487
00:39:55.868 --> 00:39:58.860
Katanya iklannya sudah tayang
kolom pribadi secara tidak sengaja

488
00:39:58.988 --> 00:40:03.266
Dia berbohong. Saya punya salinan aslinya,

489
00:40:03,388 --> 00:40:07,461
Bermainlah dengan Maxwell sebentar dan
mengambil libur Senin malam

490
00:40:07.588 --> 00:40:09.260
Kemana?

491
00:40:09,388 --> 00:40:13,461
Ke konser. Seorang pria yang bernyanyi
dirinya sendiri adalah seorang 'pencinta musik'

492
00:40:13,588 --> 00:40:17,263
diiklankan untuk wanita cantik
untuk berbagi ekstasinya

493
00:40:17,388 --> 00:40:21,461
Saya akan meninggalkan tiket Anda di kantor
Aku akan mengirimkan surat ini kalau-kalau...

494
00:40:21,588 --> 00:40:23,658
...Anda perlu mengidentifikasi diri Anda sendiri

495
00:40:23,788 --> 00:40:26,860
Ya, Senin malam
Itu artinya inspektur pakaian malam

496
00:40:26,988 --> 00:40:30,867
Itulah pengeluaran Anda
diperhitungkan sayangku. Gunakan itu

497
00:40:34,324 --> 00:40:37,202
saya akan melakukannya. Ya, tuan

498
00:40:37,324 --> 00:40:39,599
File Leo Maxwell

499
00:40:39,724 --> 00:40:42,192
Terima kasih. Leo Maxwell, alias...

500
00:40:42,324 --> 00:40:46,203
...Martin Duval, Martin Welisshangt

501
00:40:47,204 --> 00:40:51,595
Diyakini dipakai di Hamburg
Ada ketidakberesan paspor

502
00:40:51,724 --> 00:40:56,195
Dia meninggalkan Inggris sebanyak 4 kali
sejak 7 Januari

503
00:40:56.324 --> 00:41:01.193
Sangat menarik. Buat catatan untuk
inspektur Barret. Sebuah konser...

504
00:41:01.324 --> 00:41:05.203
...8,30, Senin malam
dasi putih dan ekor

505
00:41:07.667 --> 00:41:11.660
Franck Shubert. Simfoni
nomor 8 di A minor

506
00:41:11,787 --> 00:41:14,665
Belum selesai, belum selesai?

507
00:41:18.667 --> 00:41:22.660
Tiket dipesan untuk
´Pencinta musik´, tolong

508
00:41:22.827 --> 00:41:25.660
Ini dia, Nyonya

509
00:41:51,492 --> 00:41:53,483
Robert!

510
00:41:53.612 --> 00:41:55.489
Halo Julian

511
00:41:55.612 --> 00:41:57.967
Sejak kapan kamu menjadi a
penggemar musik?

512
00:41:58.920 --> 00:42:00.830
Saya pikir saya mungkin menemukan bakat

513
00:42:00.212 --> 00:42:03.488
Ini bukan tempat berburu, kawan
Apakah Anda memiliki kursi yang dipesan?

514
00:42:03.612 --> 00:42:05.967
Kami akan duduk bersama

515
00:42:06.920 --> 00:42:09.482
Dengan begitu kamu bisa menamparku
saat aku seharusnya bertepuk tangan

516
00:42:10.920 --> 00:42:13.482
Apa yang tersisa?
- Yang tersisa hanyalah sebuah kotak

517
00:42:13,612 --> 00:42:15,910
- Aku akan mengambilnya

518
00:42:43,448 --> 00:42:46,440
Shubert membaik

519
00:44:05.248 --> 00:44:09.241
Akan dengan senang hati bertemu Anda di
konser. Tiket Anda akan berada di...

520
00:44:09,368 --> 00:44:12,440
... kantor tiket. ´Pencinta musik´

521
00:44:57.684 --> 00:45:00.730
Bagus sekali!

522
00:45:23.164 --> 00:45:26.474
Sepertinya aku perlu minum
Dia menakjubkan, bukan?

523
00:45:26.604 --> 00:45:27.673
Sangat

524
00:45:27,804 --> 00:45:29,874
Sampai jumpa lagi

525
00:45:31,633 --> 00:45:33,624
Untukmu nyonya?

526
00:45:33,753 --> 00:45:35,823
Koktail Sampanye

527
00:45:35,953 --> 00:45:38,230
Buatlah dua itu

528
00:45:38.153 --> 00:45:42.226
Dan untuk Anda, Pak?
- Wiski dengan soda

529
00:45:43,633 --> 00:45:44,622
Anda sendirian, bukan?

530
00:45:44,753 --> 00:45:47,108
Saya ingin menjadi seperti itu

531
00:45:47.233 --> 00:45:49.224
Itu adalah ketakutan

532
00:45:49,353 --> 00:45:51,423
Takut bertemu orang yang salah

533
00:45:51.633 --> 00:45:54.625
Pelayan, tolong tablet aspirin!

534
00:45:57.633 --> 00:46:01.626
- Aspirin Anda, Pak
- Terima kasih

535
00:46:02.633 --> 00:46:05.625
Dia pasti cupet atau bodoh

536
00:46:05.753 --> 00:46:07.232
Pelayan, tolong berapa harganya?

537
00:46:07.633 --> 00:46:09.624
Aku tidak punya kebiasaan membiarkan...

538
00:46:09,753 --> 00:46:14,622
Katakan itu lagi. Bicaralah padaku, katakanlah
Apakah itu kebiasaan Tuan Fleming...?

539
00:46:14,753 --> 00:46:17,631
Anda juga ingat

540
00:46:18.113 --> 00:46:21.105
Terkadang aku takut dengan kenangan
sulit untuk dilepaskan

541
00:46:21.233 --> 00:46:25.226
Mengapa kamu tidak datang ke audisi?
Aku telah menjual Tuan Fleming padamu...

542
00:46:25.353 --> 00:46:29.232
...dia punya panggung bersama
bendera Amerika...

543
00:46:29,353 --> 00:46:31,230
Dan kamu tidak muncul

544
00:46:31,353 --> 00:46:35,426
Saya akan memberi tahu Anda alasannya. Saya punya yang lebih baik
pekerjaan dengan masa depan. Bukan tipemu

545
00:46:35,553 --> 00:46:37,623
Apakah Anda ingin membayar, Pak?

546
00:46:37,753 --> 00:46:39,630
Ya, untuk keduanya

547
00:46:42.633 --> 00:46:46.626
Terima kasih untuk minumannya
Saya sedang dihubungi, permisi

548
00:46:46.753 --> 00:46:49.280
Kembalian Anda, Pak

549
00:46:56.753 --> 00:46:59.142
Siapa pria itu?

550
00:46:59.273 --> 00:47:02.151
Dia seorang agen seni

551
00:47:02,273 --> 00:47:04,343
Bagaimana dengan ´Pencinta musik´?

552
00:47:04,473 --> 00:47:06,543
Jelas dia tidak muncul

553
00:47:06.673 --> 00:47:09.745
Mungkin dia melakukannya, dia melihatmu dengan itu
pria dan berpikir itu terlalu berisiko

554
00:47:09,873 --> 00:47:13,946
Ambil mantelmu. Kami akan memaksanya
menghubungi Anda di tempat yang lebih gelap

555
00:47:14.730 --> 00:47:18.146
Lagi pula, musik ini
membuatku pusing

556
00:47:18.273 --> 00:47:22.152
Saya ingin tetap mendengarkan
sebuah orkestra aku tidak perlu menari...

557
00:47:22,273 --> 00:47:24,548
...untuk perubahan

558
00:47:24,673 --> 00:47:28,632
Apa itu kata lima huruf
artinya lebih kecil

559
00:47:28,753 --> 00:47:31,950
Saya tidak tahu. Saya tidak mau ketinggalan
anak di bawah umur dari Shubert

560
00:47:32,730 --> 00:47:35,952
Anak di bawah umur. Kecil!

561
00:47:49,866 --> 00:47:53,336
Nyonya, mobil Anda sudah menunggu

562
00:47:53.466 --> 00:47:55.855
Mobil saya?

563
00:47:55,986 --> 00:47:57,977
Ya, Nyonya

564
00:48:22.230 --> 00:48:24.491
Lewat sini Nyonya

565
00:48:26.823 --> 00:48:28.814
Apa ini?

566
00:48:28,943 --> 00:48:32,492
Pria yang bersamamu
janji temu tidak dapat datang

567
00:48:32,623 --> 00:48:34,420
Dia memintaku untuk mengantarmu

568
00:48:49,823 --> 00:48:52,417
Silakan lewat sini, Nyonya

569
00:48:58.230 --> 00:49:01.150
Ini adalah salah satu dari Fleming dan Willes
tempat, bukan?

570
00:49:01.143 --> 00:49:03.611
Ya nyonya, yang terbaik dan
paling indah

571
00:49:03.743 --> 00:49:05.734
Periksa saya

572
00:49:05.863 --> 00:49:09.822
aku akan mengingatmu
- Nyonya, saya akan mengantarmu ke mejamu

573
00:49:43.900 --> 00:49:48.894
Tuan Sekretaris, Anda pasti pernah mengalaminya
gigih untuk mencapai tempat Anda sekarang

574
00:49:49.200 --> 00:49:53.491
Saya ingin Anda melihat siapa diri Anda
hilang. Pelanggan yang saya hormati,

575
00:49:53.620 --> 00:49:55.850
...makanan dan anggur untuk pecinta kuliner
musik yang menghancurkan

576
00:49:56.200 --> 00:49:58.375
Anda pasti akan melakukan banyak hal
kesulitan membuat kontak Anda

577
00:49:58.500 --> 00:50:02.493
Tidak untuk setiap kontak. Minuman bisa
memperbaiki hubungan kita

578
00:50:02.620 --> 00:50:04.895
Jika kamu minum aku akan bergabung denganmu

579
00:50:05.200 --> 00:50:08.920
Pierre! Sebotol Mumm's, 37

580
00:50:08.700 --> 00:50:10.895
Tentu saja Tuan Fleming

581
00:50:13,659 --> 00:50:15,854
Apakah ada yang salah?

582
00:50:15,979 --> 00:50:19,972
IQ saya pasti sedang terbang
Sekretaris Tuan Flemin, ah?

583
00:50:20.990 --> 00:50:23.250
Itu bukan ideku. Anda memulainya

584
00:50:23.379 --> 00:50:26.451
Saya harus mengatakan saya lebih menikmati pekerjaan itu
selama itu berlangsung

585
00:50:26.739 --> 00:50:29.856
Saya tidak punya masa depan dengan itu,
itu sebabnya saya menyerah

586
00:50:30.190 --> 00:50:33.250
Kamu tidak terlalu banyak bicara malam ini

587
00:50:33,859 --> 00:50:37,852
Haruskah kami bersulang untuk Anda
teman yang tidak muncul?

588
00:50:38,259 --> 00:50:41,854
Mata sinar X milikmu itu
jangan lewatkan satu hal pun, bukan?

589
00:50:41,979 --> 00:50:43,970
Tidak ada yang menjadi perhatian saya

590
00:50:44.990 --> 00:50:46.900
Bagaimana bisa dalam kasus ini?

591
00:50:46.219 --> 00:50:49.520
Apakah terlintas dalam pikiranmu, aku bisa menjadi seperti itu
orang yang kamu tunggu?

592
00:50:49.179 --> 00:50:53.457
Ya, sebenarnya saya pernah melakukannya.
Apakah kamu mengirimiku surat itu?

593
00:50:53.579 --> 00:50:58.653
Saya bisa saja
Hasilnya sama

594
00:51:01.415 --> 00:51:05.408
Mengapa kamu tidak tinggal sampai akhir jika
Anda seorang pecinta musik

595
00:51:05.575 --> 00:51:07.406
Aku punya hal yang lebih penting
dalam pikiranku

596
00:51:07.535 --> 00:51:09.526
Seperti kita?

597
00:51:09.655 --> 00:51:12.647
Seperti merencanakan jalan-jalan malam bersamamu

598
00:51:12.815 --> 00:51:15.807
Apakah kamu suka lagu itu?

599
00:51:16.415 --> 00:51:18.700
Ya, sangat banyak

600
00:51:39,415 --> 00:51:42,407
Tahukah kamu apa namanya?

601
00:51:42.535 --> 00:51:44.526
Semua demi cinta

602
00:51:44.655 --> 00:51:47.647
Aku tidak pernah mendengarnya terdengar seperti itu
itu sebelumnya

603
00:51:49.202 --> 00:51:51.796
Anda tidak menulis surat itu

604
00:51:51.922 --> 00:51:54.800
Tekniknya sangat berbeda

605
00:51:54.922 --> 00:51:58.392
Kamu punya keinginanmu, aku punya
milikku. Apakah Anda ingin menari atau...

606
00:51:58.522 --> 00:52:00.592
...apakah itu disediakan untuk audisi?

607
00:52:00.762 --> 00:52:02.798
Saya sangat ingin

608
00:52:03.282 --> 00:52:05.796
Saya akan memberikan penilaian kali ini

609
00:52:07.314 --> 00:52:11.910
Sayang, pewarismu
- Selama dia bisa menahannya

610
00:52:12.340 --> 00:52:15.913
- Jelas ini baru permulaan
- Pola Fleming yang lama...

611
00:52:16.340 --> 00:52:20.107
...itu selalu sama. Dia membawanya
dalam pelukannya dan mereka menari beberapa...

612
00:52:20.234 --> 00:52:24.705
...langkah-langkah yang indah, harmonis
diam, dan...

613
00:52:24.834 --> 00:52:27.109
... lalu dia mulai memesona
pidato kecil

614
00:52:36.890 --> 00:52:41.281
Sekarang dia memulai kampanyenya
untuk melunakkannya sedikit

615
00:52:41.410 --> 00:52:45.881
Dia mengatakan padanya betapa menariknya dia,
betapa beruntungnya dia dan...

616
00:52:46.100 --> 00:52:49.889
...betapa indahnya rambut merahnya,
atau gelap atau ungu tergantung kasusnya

617
00:52:52.890 --> 00:52:57.884
Jangan katakan itu, Tuan Fleming izinkan saya
kurasa, aku yakin itu sudah dikatakan sebelumnya

618
00:53:13.890 --> 00:53:16.358
Tolong minta mereka menyanyikannya lagi

619
00:53:16.490 --> 00:53:18.481
Saya akan dengan senang hati melakukannya

620
00:53:44.490 --> 00:53:48.483
Tuan Fleming jauh lebih baik
daripada sekretarisnya

621
00:53:48.610 --> 00:53:50.680
Terima kasih untuk semuanya

622
00:54:16.769 --> 00:54:18.964
Bolehkah saya?

623
00:54:19.890 --> 00:54:21.557
Oh, Tuan Maxwell, masuklah
Duduklah sayangku, duduklah

624
00:54:21.689 --> 00:54:25.762
Maaf mengganggu soremu
istirahat

625
00:54:25.889 --> 00:54:28.767
Tapi ada sesuatu yang aku ingin lakukan
beritahu kamu

626
00:54:30,889 --> 00:54:33,767
Kita sudah bicara sebelumnya, bukan?

627
00:54:33,969 --> 00:54:37,757
Saya telah memperhatikan Anda dengan cermat dan
kamu melakukannya dengan sangat baik

628
00:54:37.889 --> 00:54:39.766
Terima kasih

629
00:54:40,369 --> 00:54:45,363
Nah, malam ini Anda akan bertemu dengan seorang yang sangat
teman pentingku

630
00:54:45.769 --> 00:54:50.365
Tuan Michel Moriani, dia datang ke sini
Jika kamu memberikan kesan yang baik padanya...

631
00:54:50.489 --> 00:54:53.162
...masa depanmu terjamin

632
00:54:53.289 --> 00:54:55.359
Apa maksudmu?

633
00:54:55.489 --> 00:54:57.559
Anda belum banyak bepergian,
benarkah?

634
00:54:57.689 --> 00:54:59.566
Tidak, hanya dari New York di sini

635
00:54:59.689 --> 00:55:05.559
Belum pernah melihat Amerika Selatan?
Pernah merasakan hangatnya sinar matahari?

636
00:55:07.911 --> 00:55:10.948
Kebahagiaan dan warna!

637
00:55:11,951 --> 00:55:15,944
Luar biasa, pampas yang bergulir,
pilihan yang menjulang tinggi...

638
00:55:16.710 --> 00:55:20.940
Pesona Kota dan
orang-orang, ramah dan kaya

639
00:55:21,951 --> 00:55:25,944
Oh, jangan bercanda, Tuan Maxwell
Itu hanya untuk mimpi

640
00:55:26.710 --> 00:55:30.144
Tuan Moriani mempunyai kuasa untuk melakukannya
memberikan banyak peluang

641
00:55:30,271 --> 00:55:34,947
Saya dapat melihat diri saya sendiri dalam suasana seperti itu
itu tapi apa yang akan saya lakukan di sana?

642
00:55:35,951 --> 00:55:40,547
Pak Moriani punya banyak properti ya
mungkin dimulai seperti yang Anda lakukan di sini...

643
00:55:40,671 --> 00:55:44,823
...ketinggian yang mungkin Anda capai adalah
tidak terbatas

644
00:55:44.911 --> 00:55:47.550
Sejujurnya, saya akan memberikan pemberitahuan
sekarang

645
00:55:47.671 --> 00:55:49.548
Perahu tidak akan berlayar sampai
Rabu

646
00:55:49,671 --> 00:55:52,743
Saya ingin perjalanan perahu lagi!
Apa maksudnya?

647
00:55:52.871 --> 00:55:54.941
Itu salah satu perahunya

648
00:55:55.111 --> 00:55:57.944
Ada satu hal yang saya tidak suka
itu. - Apa?

649
00:55:58.710 --> 00:56:02.349
Meninggalkan rumah ini di sini. Pekerjaan saya dengan
kamu. Saya sangat senang

650
00:56:02.511 --> 00:56:04.945
Aku akan menyesal melihatmu pergi

651
00:56:05.710 --> 00:56:08.143
Anda akan merindukan saya, bukan?
Hanya sedikit

652
00:56:08.351 --> 00:56:09.943
Sangat banyak

653
00:56:11.861 --> 00:56:16.457
Anda kenal Tuan Maxwell?
Aku menyukaimu sejak awal

654
00:56:17.261 --> 00:56:20.253
Saya sering berpikir bahwa mungkin...

655
00:56:20.381 --> 00:56:23.259
...mungkin suatu hari nanti aku akan bergabung denganmu
di sana

656
00:56:23.661 --> 00:56:28.655
Bukankah itu luar biasa, keduanya
kami berlayar dengan kapal Moriani

657
00:56:30,698 --> 00:56:34,880
Doriatrix, Moriani adalah nama temanku
Dia orang yang sangat baik...

658
00:56:34.218 --> 00:56:39.870
...kamu akan menyukainya, Moriani. saya akan melakukannya
menyampaikan kata-kata yang baik untukmu

659
00:56:40,698 --> 00:56:42,689
Saya yakin Anda akan melakukannya

660
00:56:48.257 --> 00:56:51.852
Sandra? Ini Tuan Moriani

661
00:56:51.977 --> 00:56:55.490
Pria yang kuberitahukan padamu
tentang

662
00:56:55.257 --> 00:56:59.250
Saya sangat senang mengenal Anda
Tuan Moriani, Tuan Maxwell memberitahu...

663
00:56:59.377 --> 00:57:02.369
...saya bahwa Anda melakukan keajaiban

664
00:57:02.657 --> 00:57:05.251
Makanan penutupnya apa Max?
- Favoritmu. Sajikan Pak Moriani...

665
00:57:05.377 --> 00:57:10.246
...makanan penutup sekarang Sandra
- Eh! Ambil ini

666
00:57:10,377 --> 00:57:13,255
Maafkan saya, Pak

667
00:57:14.257 --> 00:57:18.250
Apakah Anda ingin kopi Anda sekarang,
Tuan Moriani? -Nanti dengan Brandy

668
00:57:20.257 --> 00:57:23.249
- Maafkan aku, Tuan Moriani

669
00:57:27.379 --> 00:57:30.371
Saya harus menyajikannya di sini

670
00:57:30,499 --> 00:57:32,376
Tidak apa-apa

671
00:57:32,499 --> 00:57:34,376
Maafkan saya, Pak

672
00:57:34,499 --> 00:57:37,172
Duduklah, aku ingin bicara denganmu

673
00:57:40,379 --> 00:57:42,768
Lezat

674
00:57:43,379 --> 00:57:46,371
Apa yang sebenarnya kamu cari?

675
00:57:46.539 --> 00:57:50.373
Pekerjaan yang lebih baik, lebih banyak uang dan
sedikit menyenangkan

676
00:57:50,499 --> 00:57:53,377
Menyenangkan, begitu

677
00:57:53.499 --> 00:57:56.377
Apa yang diinginkan gadis mana pun

678
00:58:02.379 --> 00:58:05.974
Ini sangat lucu
- Kamu tidak bisa diperbaiki

679
00:58:06.179 --> 00:58:09.376
Maxwell! Brendi, brendi yang enak,
Mawell

680
00:58:17.436 --> 00:58:20.300
Gula dan krim Pak Moriani?

681
00:58:20.156 --> 00:58:22.386
Tidak, hitam

682
00:58:22.556 --> 00:58:24.433
Ya, tuan

683
00:58:24.636 --> 00:58:29.835
Apakah semuanya memuaskan
Tuan Moriani? -Tentu Maks. Suruh dia pergi

684
00:58:30,436 --> 00:58:33,428
Sandra, lima gelas untuk Cognac

685
00:58:34.436 --> 00:58:38.429
Maukah Anda, Tuan Moriani?
Apakah Tuan Charles

686
00:58:39.360 --> 00:58:41.270
Di perpustakaan

687
00:58:41.156 --> 00:58:43.330
Ya, tuan

688
00:58:45.351 --> 00:58:48.946
Bukankah dia cantik?
- Siapa dia?

689
00:58:49.710 --> 00:58:52.347
- Tidak ada, tidak ada sama sekali, hanya a
gadis normal, cantik, pintar

690
00:58:52.471 --> 00:58:56.350
- Dia terlalu pintar, aku tidak menginginkannya
dalam kesepakatan itu. -Tapi...

691
00:58:56.471 --> 00:58:59.941
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Hal yang biasa

692
00:59:00.710 --> 00:59:03.347
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Tidak ada, tidak ada sama sekali

693
00:59:03.751 --> 00:59:06.948
- Apakah kamu memberitahukan namanya
perahu?

694
00:59:10.500 --> 00:59:12.695
Dasar bodoh!

695
00:59:14.100 --> 00:59:18.930
Itu memecahkan masalah. Memiliki
brendi. - Terima kasih

696
00:59:20.100 --> 00:59:23.920
Itu seharusnya berhasil
- Benar

697
00:59:23.300 --> 00:59:25.291
Miliki anak laki-laki tua yang brendi

698
00:59:25.500 --> 00:59:27.695
- Terima kasih

699
00:59:27.860 --> 00:59:30.693
Brendi, Pak?

700
00:59:36.580 --> 00:59:39.940
Bagi Tuhan, apa yang salah?

701
00:59:39.220 --> 00:59:41.688
Saya akan kembali dalam 5 menit

702
00:59:41.820 --> 00:59:43.492
Saya minta maaf, Tuan Charles

703
00:59:51.482 --> 00:59:53.677
Sandra!

704
00:59:54.820 --> 00:59:57.472
Jangan melarikan diri sayang, jangan kali ini

705
00:59:57.602 --> 01:00:00.674
Maafkan aku, tapi aku tidak melakukannya
diperbolehkan bergaul dengan para tamu

706
01:00:00,802 --> 01:00:04,272
Apa yang kamu lakukan memakai itu
kostum bodoh?

707
01:00:04,322 --> 01:00:07,473
Mencari nafkah Pak, sebagai pembantu
seragam diperlukan

708
01:00:07,602 --> 01:00:09,957
Hidup? Jadi inilah pekerjaannya
masa depan?

709
01:00:10.820 --> 01:00:12.437
Jika berkenan!

710
01:00:15.161 --> 01:00:18.153
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?

711
01:00:18.281 --> 01:00:21.273
Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan, tuan
di dapur?

712
01:00:21,641 --> 01:00:25,554
Ya, aku kehilangan satu kancing mantelku
dan wanita muda ini...

713
01:00:25,681 --> 01:00:28,753
...akan menjahitnya

714
01:00:28,881 --> 01:00:29,870
Saya akan menemukan...

715
01:00:30.100 --> 01:00:32.117
Apakah Anda memiliki tombolnya, Pak?

716
01:00:32,281 --> 01:00:35,751
Tidak, sayangnya tidak. Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
cukup baik untuk memilih satu untukku?

717
01:00:35,881 --> 01:00:38,156
Baiklah, yang hitam

718
01:00:45.327 --> 01:00:48.125
Sandra, tidak bisakah kamu keluar
sebentar?

719
01:00:48.247 --> 01:00:50.238
Saya sedang bertugas, Pak

720
01:00:50,367 --> 01:00:55,122
Tuan, wanita itu akan mengurusnya
dari tombol. -Sandra? Bawa dia keluar

721
01:00:55.247 --> 01:00:58.125
Permisi, Pak

722
01:00:58.327 --> 01:01:00.716
Tombol Anda, Pak

723
01:01:01.127 --> 01:01:02.606
Ah?

724
01:01:02.727 --> 01:01:05.116
tombol Anda

725
01:01:05.247 --> 01:01:07.124
Terima kasih

726
01:01:48.527 --> 01:01:51.519
Tolong, Scotland Yard
Skotlandia Yard?

727
01:01:52.527 --> 01:01:56.520
Ini panggilan Sandra Carpenter
Tuan Barret tolong

728
01:01:56.927 --> 01:01:59.919
Halo, Tuan Moriani!
- Halo!

729
01:02:00.470 --> 01:02:02.515
Anda tidak ingin menelepon siapa pun?

730
01:02:02.687 --> 01:02:05.520
Mereka tidak ada di dalam
Berjalan-jalan di sana terasa sepi...

731
01:02:05.647 --> 01:02:09.117
...Kupikir aku akan menemukan temanku

732
01:02:09,247 --> 01:02:11,522
Kenapa kamu tidak bertanya padaku, kita berteman
bukan?

733
01:02:11,647 --> 01:02:13,319
Tentunya

734
01:02:13,447 --> 01:02:18,521
Maxwell memberitahuku betapa ramahnya kamu
Anda sangat tertarik dengan rencana kami

735
01:02:18,647 --> 01:02:23,516
Tentu saja, gadis mana yang tidak?
Amerika Selatan pasti luar biasa

736
01:02:24,527 --> 01:02:27,519
Aku tidak seharusnya berada di luar terlalu lama

737
01:02:28,327 --> 01:02:31,524
Max tidak akan keberatan selama Anda keberatan
dengan saya

738
01:02:31,647 --> 01:02:35,526
Kebetulan, siapa yang kamu telepon?
Seorang pria?

739
01:02:36,413 --> 01:02:38,688
Ya, itu adalah teman lama saya

740
01:02:38,813 --> 01:02:42,283
Jangan berbohong padaku!

741
01:02:42,413 --> 01:02:45,291
Saya tidak berbohong!

742
01:02:52,893 --> 01:02:55,691
Apa yang sedang kamu lakukan?

743
01:02:57.293 --> 01:02:59.761
Jangan berteriak!

744
01:03:05.321 --> 01:03:07.710
Tidak ada, tidak ada apa-apa!

745
01:03:07,841 --> 01:03:10,309
Apa yang kamu katakan padanya?

746
01:03:20,321 --> 01:03:23,313
Robert, dia punya pisau!

747
01:03:35,321 --> 01:03:38,313
Robert, aku sangat ketakutan!

748
01:03:38,441 --> 01:03:41,433
Saya sangat senang Anda datang!
- Aku juga

749
01:03:41,561 --> 01:03:45,793
Saya mulai berpikir bahwa Anda melakukannya
tidak menghargai kelebihanku

750
01:03:45,921 --> 01:03:48,310
Tapi aku melakukannya, aku melakukannya...

751
01:03:48,441 --> 01:03:52,798
...tapi aku tidak bisa
Oh sayang, kamu tahu!

752
01:03:52,921 --> 01:03:55,913
Aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku

753
01:04:01.910 --> 01:04:04.378
Halo?

754
01:04:06.510 --> 01:04:08.705
Halo

755
01:04:10,910 --> 01:04:14,903
Maafkan saya. Saya pikir saya mendengarnya
seseorang berteriak? Apa ini?

756
01:04:15.110 --> 01:04:18.500
Yah, kamu benar-benar menjatuhkannya

757
01:04:18,710 --> 01:04:21,383
Lihat, bantu aku, ya?
- Apapun yang kamu katakan

758
01:04:21,510 --> 01:04:23,899
Laporkan kasus ini ke polisi
Aku akan mengantar gadisku pulang

759
01:04:24.300 --> 01:04:27.909
Serahkan padaku
Anda merawat wanita muda itu

760
01:04:30,310 --> 01:04:32,904
Ngomong-ngomong, siapa milik kita
Romeo sedang tidur?

761
01:04:33,300 --> 01:04:37,706
Entahlah, aku belum pernah melihatnya sebelumnya
Dia sangat sedih

762
01:04:37.830 --> 01:04:39.900
mendorongku berkeliling.
- Yah, itu tidak terlalu buruk

763
01:04:40,300 --> 01:04:42,498
Apa maksudmu?

764
01:04:42,630 --> 01:04:44,905
Lihat apa yang dia lakukan untukku malam ini

765
01:04:56.429 --> 01:05:00.422
Memang benar, kami bertunangan. saya pergi
menikahi pria itu, bukankah itu luar biasa?

766
01:05:00,549 --> 01:05:04,428
Selamat, kami harap demikian
sangat bahagia

767
01:05:04,549 --> 01:05:06,540
Terima kasih terima kasih

768
01:05:06.669 --> 01:05:10.423
Saya harap Anda tidak mengungkapkannya
koneksi dengan Scotland Yard?

769
01:05:10,829 --> 01:05:13,821
Tidak, berkat Barret aku tidak melakukannya
harus. Apakah Anda mendapatkan semuanya?

770
01:05:13,949 --> 01:05:18,220
Ya, kami mendapatkan Doriatrix setelahnya
menangkap Moriani dan komplotannya

771
01:05:18.149 --> 01:05:21.425
Gordon sedang menyelidikinya
operasi di Amerika Selatan

772
01:05:21,549 --> 01:05:25,428
Sir Charles sangat berterima kasih atas hal itu
sedikit membersihkan rumah

773
01:05:25,549 --> 01:05:30,418
Dia cukup terkejut ketika mengetahui hal itu
bahwa lantai bawah miliknya digunakan untuk itu

774
01:05:30,549 --> 01:05:33,170
...peserta magang di bidang kriminal

775
01:05:33,149 --> 01:05:36,425
Saya bisa membayangkan. Anda akan memberi tahu saya
sebentar kamu punya kabar tentang Lucy?

776
01:05:36,549 --> 01:05:39,222
Tentu saja

777
01:05:40,314 --> 01:05:43,351
Ya, apakah malaikat pelindungku akan pergi
ucapkan selamat tinggal padaku?

778
01:05:43,514 --> 01:05:46,347
Tapi saat kau pergi, aku kehilangan sayapku

779
01:05:47,317 --> 01:05:51,196
Kebetulan, pria itu lebih baik darimu
bersikap baik padamu, itu saja

780
01:05:51,317 --> 01:05:56,186
Jika suatu saat kamu membutuhkan seorang teman
ingat, H.A. Barret

781
01:05:56,317 --> 01:05:58,308
saya akan melakukannya

782
01:05:58.437 --> 01:06:01.190
Kapan pernikahannya? Anda akan menjadi
mengirimkan undangan, kuharap

783
01:06:01.317 --> 01:06:05.196
Tentu saja, tetapi sebelum kita membahasnya
pesta pertunangan. Selasa jam 9?

784
01:06:05.317 --> 01:06:07.387
Saya akan berada di sana. Selamat tinggal sayangku dan
Tuhan memberkati Anda

785
01:06:07.517 --> 01:06:09.792
Terima kasih inspektur

786
01:06:22,745 --> 01:06:26,738
Kamu bilang mereka geng.
Bagaimana mereka mendapatkan gadis-gadis itu?

787
01:06:26,865 --> 01:06:31,734
Berbagai cara seperti
kolom pribadi

788
01:06:31,865 --> 01:06:35,938
Mereka mencari gadis-gadis muda itu
tertarik dengan janji dan...

789
01:06:36,650 --> 01:06:38,738
...kemewahan. Mereka membawanya ke yang lain
negara dengan semua biaya dibayar

790
01:06:38,865 --> 01:06:42,335
Dan ketika mereka mendarat, mereka mendapatkan
penipuan

791
01:06:42,465 --> 01:06:47,141
Beberapa di antaranya kemudian menjadi yang terbaik
keluarga sebagai pelayan rumah tangga...

792
01:06:47.265 --> 01:06:51.338
Mereka memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan dan mereka
melakukannya. Dan jika mereka memberontak atau berbicara...

793
01:06:51,465 --> 01:06:55,743
...mereka menghilang secara permanen

794
01:06:56.951 --> 01:07:00.830
Syukurlah kasusnya sudah ditutup
- Ini adalah pengalaman terburukku

795
01:07:01.310 --> 01:07:05.821
Saya rasa kasus ini belum selesai
Apakah menurut Anda sebuah geng akan dengan sengaja...

796
01:07:05,951 --> 01:07:10,240
...peringatkan Scotland Yard sebelum masing-masing
korbannya menghilang?

797
10:07:10,151 --> 01:07:14,224
Apakah menurut Anda mereka akan menulis puisi
meniru gaya salah satu yang paling

798
01:07:14,351 --> 01:07:17,423
...manusia gila luar biasa yang pernah hidup?
Apakah itu masuk akal untuk sebuah geng?

799
01:07:19,381 --> 01:07:24,375
Menurutku, kita akan menemukan banyak hal
gadis-gadis yang hilang tapi tidak...

800
01:07:24,501 --> 01:07:29,370
...gadis mana pun yang terhubung dengannya
Bodelaire modern kita.

801
01:07:31,451 --> 01:07:34,921
Tidak tuan-tuan, kita belum selesai

802
01:07:35,510 --> 01:07:37,929
Tapi Tuan, Anda membiarkan Nona Carpenter pergi

803
01:07:38,510 --> 01:07:41,327
Yah, dia mengerti
Dia pantas untuk bahagia

804
01:07:45,331 --> 01:07:48,323
Charles membawa parsel itu ke dalam
ruang tamu

805
01:07:53,331 --> 01:07:55,322
Halo!

806
01:07:55,451 --> 01:07:59,330
Halo Julian! Kampusku dan kampusku
hati nuraniku sebelum aku bertemu denganmu

807
01:07:59,451 --> 01:08:01,806
Halo Julian

808
01:08:01,931 --> 01:08:05,321
Halo Sandra

809
01:08:05,451 --> 01:08:08,329
Robert adalah orang yang sangat beruntung
- Gigih

810
01:08:08,451 --> 01:08:11,329
Saya tidak sabar untuk mengetahui bagaimana kabar Anda
membuatnya jatuh cinta

811
01:08:11,451 --> 01:08:15,330
Menarik tapi agak mahal
pengalaman

812
01:08:15,531 --> 01:08:19,922
Rasanya luar biasa berada di sini
dengan dua pebisnis terkenal ini

813
01:08:20,510 --> 01:08:23,123
Dan untuk waktu yang lama juga. Benar Julian?

814
01:08:23,251 --> 01:08:25,242
Cantik, sangat cantik

815
01:08:25,451 --> 01:08:27,442
Nah, apakah kamu tidak masuk?

816
01:08:27,571 --> 01:08:31,564
Dia mencoba membayangkan bagaimana ruangan itu
akan menjaga dia mengatur ulang itu

817
01:08:32,505 --> 01:08:37,738
Aku tidak, tidak sampai hari Rabu. saya merasa
seperti aku menerobos masuk pada kalian berdua

818
01:08:37,865 --> 01:08:40,140
Tidak, tidak, aku akan pindah ke kota

819
01:08:40,265 --> 01:08:42,335
Anda tidak akan meninggalkan rumah ini

820
01:08:42,465 --> 01:08:44,535
Sandra sayangku...

821
01:08:44,665 --> 01:08:48,738
Jika pernikahan kita akan berhasil
sahabat tunawisma, kesepakatannya batal

822
01:08:48,865 --> 01:08:51,150
Oh benarkah?

823
01:08:51.225 --> 01:08:54.137
Baiklah, mari kita bahas hal itu dengan a
segelas ceri

824
10:08:54,265 --> 01:08:58,258
Nona Miller, inilah masa depan
nyonya rumah, Nona Carpenter

825
01:08:58,385 --> 01:09:02,139
Dia akan menggunakan ruang tamu sampai
Selasa, sebelum resepsi. Akan

826
01:09:02.265 --> 01:09:04.256
...kamu membawa parsel ini ke atas?

827
10:09:07,109 --> 01:09:11,466
Gaun pesta pertunanganku ada di sini
satu, bersikap baiklah saat Anda menggantungnya

828
01:09:11,669 --> 01:09:14,263
Aku akan berhati-hati, Nona

829
01:09:17,690 --> 01:09:20,266
Kita harus bersulang untuk pengantin wanita
Bukankah begitu?

830
01:09:20,389 --> 01:09:23,859
Tapi aku belum menjadi pengantin dan
Saya sangat percaya takhayul

831
01:09:23,989 --> 01:09:25,967
Ini untuk Sandra

832
01:09:26.450 --> 01:09:28.360
Tuan-tuan, terima kasih

833
01:09:28,165 --> 01:09:32,636
Anda tidak keberatan mencium suami Anda
partner dari waktu ke waktu, bukan?

834
01:09:32,925 --> 01:09:35,917
Itu tergantung pada berapa banyak bisnis
mitra yang Anda miliki

835
01:09:37,925 --> 01:09:40,519
Julian, silakan!

836
01:09:40,645 --> 01:09:42,920
Apakah saya mendapat izin dari wanita tersebut?

837
01:09:43,925 --> 01:09:48,919
Hanya itu yang diperlukan. Sekarang Sandra
Saya ingin menunjukkan rumahnya kepada Anda

838
01:09:50,490 --> 01:09:53,846
Perkenalan dengan pekerjaan baru saya?

839
01:09:53.970 --> 01:09:57.360
Selain itu, aku juga ingin menciummu

840
10:10:38,784 --> 01:10:42,777
Sialan!
- Permisi tuan?

841
10:10:43,384 --> 01:10:46,376
Ketua benar

842
01:10:48,784 --> 01:10:50,775
Nah, Gordon?

843
01:10:51,184 --> 01:10:54,574
Sudah datang, Pak. Puisi lain

844
10:10:58,460 --> 01:11:02,642
Yang terindah memperlihatkan milik harimau
sarang tidak mengetahui apa cinta yang asing...

845
01:11:02,766 --> 01:11:06,998
...mengunci di sana. Memakai
bintang yang mendidih dan kain sutra...

846
01:11:07.166 --> 01:11:11.637
...warna biru, kematian terakhir bersama
siapa yang akan dia miliki...

847
01:11:11,766 --> 01:11:16,440
...pertemuannya. saya takut
Gordons tidak punya banyak peluang

848
11:11:16,166 --> 01:11:19,158
... Bodelaire ini juga.
Mengenakan bintang yang mendidih...

849
01:11:24,984 --> 01:11:29,375
Sepertinya Anda berjalan melewatinya
hujan bintang ya, nona?

850
01:11:29,784 --> 01:11:33,982
Itulah yang saya rasakan. Saya sedang bersenang-senang
dengan awan inilah aku bepergian

851
11:11:34,104 --> 01:11:37,960
Tuan Fleming juga pria yang baik, Nona

852
11:11:37,224 --> 01:11:39,977
Terima kasih Nona Miller

853
01:11:45,384 --> 01:11:49,582
Indah, indah. Bintang-bintang dari
gaun itu hanya bertentangan...

854
01:11:49,704 --> 01:11:54,698
Mataku? Terima kasih Julian
Dimana Robert?

855
11:11:54,824 --> 01:11:56,780
Dia tidak akan lama

856
01:11:56,904 --> 01:11:58,895
Oh, dia belum siap?

857
01:11:59,640 --> 01:12:02,977
Haruskah kita menunggu di ruang kerjanya? Tidak
setiap orang memiliki hak istimewa ini

858
10:12:03,104 --> 01:12:06,960
Ini adalah satu-satunya tempat yang dia suka
sebut miliknya

859
01:12:06.224 --> 01:12:10.581
Saya kira ini sudah setua itu
pertanyaan tentang siapa yang membutuhkan waktu lebih lama untuk berpakaian

860
01:12:10,704 --> 01:12:14,583
Robert adalah orang yang sangat sombong, sayangku
dan kesombongan membutuhkan waktu

861
01:12:14,704 --> 01:12:19,380
Apakah itu seharusnya menjadi berita? Lihat
semua dorongan yang dia punya

862
01:12:19,504 --> 01:12:24,373
Robert sayangku, aku berharap untuk mencintai
kamu selamanya, Margaret-mu

863
01:12:24,504 --> 01:12:28,975
Di situlah Margaret pertama kali membuatnya
kesalahan. Itu dia satu lagi

864
10:12:29,104 --> 01:12:32,574
Jangan turunkan,
Saya tidak mengeluh

865
01:12:32,704 --> 01:12:37,380
Anda mungkin jika Anda membaca yang ini, saya
yakin Robert akan menggantungku karena...

866
01:12:37,504 --> 01:12:40,974
...menunjukkanmu
koleksi khusus ini

867
01:12:41,984 --> 01:12:44,976
Aku akan pergi mencari tahu mengapa dia menahanmu

868
01:13:09,292 --> 01:13:12,284
Kaki yang buruk

869
01:13:14,692 --> 01:13:16,683
Oh tidak!

870
01:13:20,292 --> 01:13:22,681
Lucy!

871
01:13:45,772 --> 01:13:49,890
Sayang, orang-orang datang!
Apakah di sini ada yang salah?

872
01:13:50,920 --> 01:13:52,830
Robert!

873
01:13:52,212 --> 01:13:54,203
Katakan padaku sesuatu

874
01:13:54,412 --> 01:13:58,405
Bahwa aku mencintaimu? Ya.
Apakah Anda meragukannya?

875
01:13:58,892 --> 01:14:02,890
Tahukah kamu dia?

876
01:14:02,212 --> 01:14:05,887
Ini pada malam pernikahanku
dengan rumah penuh tamu yang datang

877
01:14:06.120 --> 01:14:08.287
Tidak, apakah aku harus mengenalnya?

878
01:14:08,412 --> 01:14:10,403
Saya tidak tahu

879
01:14:10,532 --> 01:14:15,890
Kami akan menundanya dalam agenda kami
Kami tidak akan membicarakan hal itu sekarang

880
01:14:17,470 --> 01:14:21,325
Apa aku sudah memberitahumu betapa cantiknya penampilanmu?
Aku ingin memamerkanmu. Masuk

881
01:14:22,327 --> 01:14:26,320
Maaf, Tuan, tetapi Tuan Harold Temple sudah melakukannya
tiba. Haruskah aku membawanya ke...

882
01:14:26,447 --> 01:14:30,326
Maukah Anda memintanya untuk masuk ke sini
tolong, dia temanku

883
01:14:31,327 --> 01:14:36,117
Saya senang sekali Anda bisa datang
Tunangan saya, Tuan Fleming

884
01:14:36,247 --> 01:14:40,286
Izinkan saya menyampaikan ucapan selamat saya kepada
kalian berdua

885
01:14:40,447 --> 01:14:45,316
Aku ingin tahu apakah aku bisa bicara dengannya
Sandra? Kami akan bergabung dengan Anda sebentar lagi

886
01:14:45,447 --> 01:14:47,324
Ya, tentu saja

887
01:14:52,356 --> 01:14:54,956
Dimana kamu mendapatkan gaun itu?

888
01:14:55,582 --> 01:14:57,538
Ini? Di Loraine's

889
01:14:57,667 --> 01:15:00,545
Siapa yang bersamamu?

890
01:15:00.667 --> 01:15:04.230
Robert dan sopirnya
Apa yang kamu kendarai?

891
01:15:06,547 --> 01:15:11,541
Yang terindah memperlihatkan milik harimau
sarang tidak mengetahui apa cinta yang asing...

892
01:15:11,667 --> 01:15:16,536
...mengunci di sana, memakai
bintang yang mendidih dan...

893
01:15:19,547 --> 01:15:22,539
Sepertinya aku yang berikutnya, bukan?

894
01:15:22,667 --> 01:15:25,943
Anda salah, Robert tidak
kirim ini

895
01:15:26,147 --> 01:15:29,537
Itukah yang kamu isyaratkan?

896
01:15:29,667 --> 01:15:33,546
Saya tidak memberi petunjuk apa pun. Saya mempersembahkan kepada Anda sebuah
faktanya, kamu dalam bahaya. Puisi ini...

897
01:15:35,547 --> 01:15:38,539
Ada apa Sandra?

898
01:15:38,667 --> 01:15:40,544
Tidak!

899
01:15:40,707 --> 01:15:44,143
Apa itu? Apakah kamu
menemukan sesuatu?

900
01:15:55.147 --> 01:15:57.536
meja Fleming?

901
01:15:57.667 --> 01:16:00.340
Tapi dia punya ratusan gambar yang disukainya
ini, mereka tidak bermaksud apa-apa!

902
01:16:00.467 --> 01:16:02.139
Dan gelangnya?

903
01:16:02.267 --> 01:16:05.543
Aku minta maaf pada kalian berdua. Sayang,
semua orang ada di sini

904
01:16:05,667 --> 01:16:10,536
Tuan Fleming, saya ingin bertanya kepada Anda a
pertanyaan. Dimana kamu mendapatkan ini?

905
01:16:12.141 --> 01:16:14.180
saya? Itu bukan milikku

906
01:16:14,141 --> 01:16:16,132
Itu ada di mejamu

907
01:16:16,261 --> 01:16:19,412
Tolong beritahu dia alasannya

908
10:16:19,541 --> 01:16:23,216
Bagaimana jika saya tahu, Anda mungkin bisa
beli ratusan di toko mana pun

909
01:16:23,341 --> 01:16:27,493
Ini milik salah satu dari delapan gadis
yang menghilang dari London

910
01:16:27.621 --> 01:16:30.100
Mengapa hal itu harus menjadi perhatian saya?

911
01:16:30,141 --> 01:16:32,609
Ini adalah gadis yang memakainya

912
01:16:32,741 --> 01:16:35,619
Dia adalah teman saya
Kami telah mencoba melacaknya

913
01:16:35,741 --> 01:16:37,811
kita?

914
01:16:37,941 --> 01:16:42,140
Tolong coba mengerti, ya
bekerja dengan inspektur Temple

915
01:16:42,141 --> 01:16:44,814
Inspektur

916
01:16:46.210 --> 01:16:51.150
Jadi itu yang membawamu kepadaku?
Anda tentu saja menerima saya

917
01:16:51.141 --> 01:16:54.213
Apa yang membuatmu memutuskan untuk memakainya
jejakku. Apakah aku terlihat berbahaya?

918
01:16:54,341 --> 01:16:56,616
Sayang, bukan seperti itu!

919
01:16:56,741 --> 01:16:58,971
Dia hanya sedang menjalankan tugas

920
01:16:59.141 --> 01:17:03.419
Saya mengucapkan selamat atas keahlian Anda
bercinta dalam menjalankan tugas

921
01:17:03,541 --> 01:17:06,419
Bagaimana lagi kamu bisa menangkapku
tangan kanan dalam perangkapku sendiri

922
01:17:06,541 --> 01:17:08,532
Oh Robert, itu kejam

923
01:17:08,661 --> 01:17:13,180
Itu gratis, saya mengagumi Anda
Anda punya buktinya, gambarnya,

924
01:17:13,141 --> 01:17:16,497
...gelangnya, kamu punya segalanya
kecuali delapan gadis

925
01:17:17,785 --> 01:17:22,176
Tuan Fleming, saya khawatir saya akan pergi
harus memintamu ikut denganku

926
01:17:22,345 --> 01:17:25,382
Robert beritahu kami di mana
gelang itu berasal

927
01:17:25,785 --> 01:17:30,779
Baiklah. Saya mengambilnya dari tubuh
dari seorang gadis yang aku bunuh. Percaya?

928
01:17:30,905 --> 01:17:32,975
Tidak, tidak Robert!

929
10:17:33,105 --> 01:17:36,780
Lihat malaikat, pertunjukannya sudah selesai,
berhenti bertindak

930
01:17:50,619 --> 01:17:53,816
Ayolah, saya yakin Anda punya lebih banyak
dari ini untuk dikatakan

931
01:17:53,939 --> 01:17:58,615
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan, Anda
menemukan beberapa gambar di mejaku jadi

932
01:17:58,739 --> 01:18:03,210
kamu menganggapku sebagai penculik
gadis, seorang maniak yang menyembunyikan mayatnya

933
01:18:03,339 --> 01:18:06,615
Apakah ini mesin tikmu? Mesin
dengan mana puisi-puisi itu diketik

934
01:18:06,739 --> 01:18:09,207
Saya mengatakan itu sebelumnya

935
01:18:09,339 --> 01:18:11,614
Apakah Anda menggunakan kertas jenis ini,
tanda air Victoria?

936
01:18:11,739 --> 01:18:15,618
Sekretarisku yang membeli koran itu, aku tidak
mengetahui satu jenis dari yang lain

937
01:18:15,739 --> 01:18:20,210
Malam tanggal 3 Februari Louis
Remington menghilang. Bisakah kamu memberitahu...

938
01:18:20,339 --> 01:18:24,617
kami di mana kamu berada malam itu? Itu tadi
Senin malam. Tagihan makan malam hotel...

939
01:18:24,739 --> 01:18:29,960
...malam itu dinyanyikan pada pukul 20:37,
kamu meninggalkan hotel...

940
01:18:29,219 --> 01:18:33,212
Apakah Anda berpura-pura mengingat a
malam hampir setahun yang lalu?

941
01:18:33,339 --> 01:18:35,409
Anda akan terkejut dengan apa yang bisa dilakukan pria
ingat kapan itu penting

942
01:18:35,539 --> 01:18:39,880
Saya tidak ingat di mana saya berada
10 Agustus, pada tanggal 20 Juli atau...

943
01:18:39,219 --> 01:18:44,418
tanggal 4 September. aku sudah pergi
keluar setiap malam selama bertahun-tahun.

944
10:18:46,167 --> 01:18:50,206
Tepatnya dan sangat pintar juga. Seorang pria
yang terlihat di depan umum pada malam berikutnya

945
01:18:50,367 --> 01:18:54,838
malam tidak harus mengingat dimana
dia, dia sudah mendirikan...

946
01:18:54,967 --> 01:18:58,243
... alibi penuh tanggung jawab
untuk setiap malam sepanjang tahun

947
01:18:59,247 --> 01:19:04,241
Dan bagaimana dengan fotonya
Lucy Barnard, ditemukan di mejamu?

948
01:19:04,367 --> 01:19:08,838
Sama seperti 50 lainnya. Saya tidak tahu
gadis-gadis ini, aku mungkin pernah melihatnya,

949
01:19:08,967 --> 01:19:14,410
berbicara atau bahkan mempekerjakan mereka. Anda mungkin
temukan lebih banyak gambar di email saya hari ini

950
01:19:17,595 --> 01:19:21,588
Ada foto Lucy Barnard
Louis Remington, Arlette Torlinton

951
01:19:21,715 --> 01:19:25,993
...y Sandra Carpenter. Masing-masing dari mereka
menjawab tambahan yang menanyakan ´muda

952
01:19:26.115 --> 01:19:30.188
gadis ingin´ Sebuah foto di setiap
kasus itu dilampirkan pada surat itu

953
01:19:30,315 --> 01:19:32,590
Itu bukan kebiasaanku bertemu gadis-gadis

954
01:19:32,715 --> 01:19:37,186
Tidak? Gambar-gambar ini ditemukan di
file kantor Anda

955
01:19:37,595 --> 01:19:40,630
Kantor saya?

956
01:19:40,195 --> 01:19:43,187
Ya, Tuan Fleming. Kantor Anda

957
01:19:43,595 --> 01:19:48,589
Anda bertemu Nona Sandra di konser
melalui iklan...

958
01:19:48,715 --> 01:19:51,707
Itu tidak masuk akal. Saya mengada-ada

959
01:19:51,835 --> 01:19:54,190
Apakah kamu berbohong padanya?

960
01:19:54,315 --> 01:19:57,591
Tampaknya Tuan Fleming memang demikian
mampu berbohong

961
01:19:57,715 --> 01:20:01,594
- Mengapa kamu pergi ke konser
malam itu?

962
01:20:01,715 --> 01:20:03,592
Sudah kubilang aku bosan

963
01:20:03,715 --> 01:20:06,787
Tapi Anda memberi tahu kami sebelumnya bahwa Anda melakukannya
tidak pergi ke konser

964
01:20:06,915 --> 01:20:08,985
Tapi itu berbeda
kebosanan

965
01:20:09,115 --> 01:20:11,185
Memang Anda kenal Sandra Carpenter
akan berada di sana

966
01:20:11,315 --> 01:20:12,987
Bagaimana mungkin aku bisa mengetahuinya?

967
01:20:13,115 --> 01:20:17,188
Anda beriklan secara pribadi
kolom sebagai pencinta musik.

968
01:20:17,315 --> 01:20:19,590
Dia menjawab tambahan itu
Jawabannya ada di file Anda

969
01:20:20,798 --> 01:20:23,676
Saya kebetulan melihatnya di konser
dia sedang menunggu seseorang...

970
01:20:23,798 --> 01:20:25,675
Aku duduk tepat di belakangnya

971
01:20:25,798 --> 01:20:27,675
Dan mengukurnya

972
01:20:27,798 --> 01:20:30,676
Dia menarik perhatianku, dia cantik

973
01:20:30,798 --> 01:20:34,677
Saya melihat bagaimana seorang pria duduk di sebelahnya,
dia menunjukkan kepadanya sebuah catatan dan dia pergi

974
01:20:34,798 --> 01:20:36,789
Saya melihat pembukaan yang sempurna

975
01:20:36,918 --> 01:20:40,690
Jadi, Anda bisa melanjutkan rencana Anda

976
01:20:40,198 --> 01:20:42,666
Saya tidak punya rencana, itu kebetulan

977
01:20:42,798 --> 01:20:47,269
Kebetulan, apakah ini suatu kebetulan
bahwa Anda memiliki mesin tik yang sama, adalah...

978
01:20:47,398 --> 01:20:51,676
itu kebetulan kunci tertentu
tidak selaras?

979
01:20:52,921 --> 01:20:56,994
Apakah kebetulan juga Anda menggunakannya
Kertas Victoria? Dan tentu saja itu a

980
01:20:57.121 --> 01:21:01.797
kebetulan gambarnya
gadis-gadis yang hilang ada di tanganmu...

981
01:21:01.921 --> 01:21:05.197
Mereka ditemukan di file Anda

982
01:21:05.321 --> 01:21:08.393
Saya tidak tahu bagaimana mereka sampai di sana!
Saya tidak tahu

983
01:21:09,201 --> 01:21:13,797
Kalau begitu, menurutku itu tidak lain hanyalah
kebetulan pada puisi terakhir kita

984
01:21:13,921 --> 01:21:18,790
diterima menggambarkan gaun Sandra
dibeli di hadapanmu

985
01:21:18.921 --> 01:21:22.800
sidik jarimu tadi
ditandai dengan jelas

986
01:21:22,921 --> 01:21:25,389
Itu sidik jariku?

987
01:21:25.521 --> 01:21:29.799
Ya, Tuan Fleming, sidik jari Anda
dan kami mengantisipasi menemukan lebih banyak lagi

988
01:21:29,921 --> 01:21:32,389
bukti seperti itu

989
01:22:05.820 --> 01:22:10.814
Yah, tidak ada apa-apa di sini juga
baiklah, itu sudah cukup

990
01:22:24.820 --> 01:22:26.811
Ada keberuntungan?

991
01:22:26.940 --> 01:22:28.817
Tidak, Pak

992
01:22:28.940 --> 01:22:30.817
Aku juga tidak!

993
01:22:30,940 --> 01:22:33,818
Inspektur panggilan pusat, Barret

994
01:22:33,940 --> 01:22:38,130
Kepala suku bilang kamu bisa membawa orang-orang itu
kembali, dia menemukan sesuatu

995
01:22:38.140 --> 01:22:40.210
Baiklah

996
01:22:41.200 --> 01:22:43.409
Itu semua laki-laki!

997
01:22:57.820 --> 01:23:01.813
´Pembunuh penyair diyakini berada di Bay´

998
01:23:05.577 --> 01:23:09.570
Ya, dia dicekik sebelumnya
dimasukkan ke dalam sungai

999
01:23:09,697 --> 01:23:13,576
...bukan memar, bekas di tenggorokan
dan perubahan warna yang berbeda...

1000
01:23:13,697 --> 01:23:17,770
- Setidaknya dia sudah berada di dalam air
2 minggu, dia diikat ke batu

1001
01:23:18.177 --> 01:23:22.568
Terima kasih tuan-tuan, itu pasti
biro orang hilang

1002
01:23:25.177 --> 01:23:29.170
Berbicara tentang kuil, apakah Anda punya
gambar tubuh? Apakah kamu sudah memeriksanya?

1003
01:23:29,297 --> 01:23:33,529
identifikasinya? Dan namanya?
Terima kasih

1004
01:23:34,377 --> 01:23:38,529
Kami lebih beruntung membawanya keluar
sungai daripada menggali isi perutmu,

1005
01:23:38,697 --> 01:23:43,168
Tuan Fleming perhatikan baik-baik
ini tolong, apakah kamu mengenalnya?

1006
01:23:43,297 --> 01:23:44,571
Tidak

1007
01:23:44,697 --> 01:23:50,374
Saya pikir Anda melakukannya. Namanya Lucy
Barnard, apakah itu membantumu?

1008
01:23:56.390 --> 01:24:00.781
Tidak, aku belum pernah melihat gadis ini
Tapi Inspektur, Anda tidak berpikir begitu...

1009
01:24:00.910 --> 01:24:06.780
Robert mencekik gadis itu, dan
menenggelamkannya dan mungkin banyak lainnya

1010
01:24:06.910 --> 01:24:11.267
Aku tidak pernah bilang aku melakukannya, aku mengatakan itu
semuanya sejauh ini menunjukkan kesalahannya

1011
01:24:11,390 --> 01:24:15,781
Anda bisa membuktikan dia tidak bersalah jika
Anda bisa membuktikan di mana dia berada

1012
01:24:15,910 --> 01:24:20,586
3 Februari, 17 April, 1 Mei
20 Juli dan 10 Agustus

1013
01:24:20,750 --> 01:24:22,786
Saya bisa melihat di catatan saya

1014
01:24:22,910 --> 01:24:26,983
Kami sudah mengambil kebebasan untuk melakukannya
lihat di catatan Anda

1015
01:24:27.110 --> 01:24:31.262
Tidak ada indikasi di buku harianmu
seperti gerakan malam Tuan Fleming

1016
01:24:31,390 --> 01:24:34,780
Namun kita tahu dari mana
kamu dulu. Kebetulan Tuan Willes,

1017
01:24:34,910 --> 01:24:38,789
kenapa kamu pergi ke konser
malam itu?

1018
01:24:38,910 --> 01:24:42,266
Aku sedang menghadiri konsernya
setiap Senin malam selama bertahun-tahun

1019
01:24:42,390 --> 01:24:45,780
Begitu, dan Fleming kebetulan melakukannya
pergi malam itu. Dan itu

1020
01:24:45,910 --> 01:24:47,787
...bukti lainnya?

1021
01:24:47,910 --> 01:24:50,378
Ini bisa saja direncanakan untuk tidak dilakukan
Robert, semuanya

1022
01:24:50,510 --> 01:24:52,785
Termasuk sidik jarinya
puisi yang pernah kita lihat itu?

1023
01:24:52.910 --> 01:24:56.789
Itu juga tidak membuktikan apa pun. Baca
itu, sekarang sidik jarimu ada di sana

1024
01:24:56.910 --> 01:24:59.185
Dan milik Anda, Tuan Willes?

1025
01:24:59,310 --> 01:25:03,781
Saya senang Anda mengakuinya, itu terbukti
maksud saya. Seseorang bisa saja menipu...

1026
01:25:03.910 --> 01:25:07.789
...Robert menempatkan semua bukti itu
di mejanya dan di arsipnya

1027
01:25:10,298 --> 01:25:12,175
Siapa misalnya?

1028
01:25:12,298 --> 01:25:16,177
Sejumlah orang. Beberapa cemburu
wanita, salah satu dari banyak karyawan

1029
01:25:16,298 --> 01:25:21,372
sekretarisnya, sekretarisku, salah satunya
pelayan, supir bahkan aku

1030
01:25:21,778 --> 01:25:26,169
Saya juga memikirkan hal itu, Tuan Willes
Kami telah mempertanyakan sejumlah hal

1031
01:25:26,298 --> 01:25:30,655
...kemungkinan tersangka
Apakah Anda merencanakan buktinya?

1032
01:25:31,178 --> 01:25:33,772
Bagaimana menurut Anda inspektur?

1033
01:25:34,898 --> 01:25:38,971
Saya pikir Fleming bisa melakukan lebih baik daripada itu
mempekerjakan Anda sebagai pengacaranya

1034
01:25:39,138 --> 01:25:43,177
Cara paling sederhana untuk Anda lakukan
membuktikan bahwa Fleming tidak bersalah adalah...

1035
01:25:43,298 --> 01:25:47,177
...untuk membuktikan kesalahan orang lain
Selamat malam

1036
01:25:47.298 --> 01:25:50.176
Selamat malam inspektur

1037
01:25:58.865 --> 01:26:01.379
Nona Tukang Kayu!

1038
01:26:01.505 --> 01:26:05.862
Itu tidak berguna Nona, dia belum
berubah pikiran tentang bertemu denganmu

1039
01:26:05,985 --> 01:26:09,375
Tapi dia harus melakukannya. Saya harus menemuinya.
ini semua salah

1040
01:26:09,505 --> 01:26:11,973
Tolong biarkan aku masuk!

1041
10:26:12,105 --> 01:26:16,383
Tunggu Nona, dia ada kunjungan lagi
tetap di sana, satu per satu

1042
01:26:20,385 --> 01:26:22,774
Siapa yang ada di sana?

1043
01:26:22,905 --> 01:26:25,373
Tuan Willes adalah

1044
01:26:25,985 --> 01:26:28,783
Apakah Anda bisa melakukan sesuatu?

1045
01:26:28,905 --> 01:26:33,376
Aku punya nasihat terbaik untukmu
Inggris, dia akan mengejutkan Temple

1046
01:26:33,505 --> 01:26:38,374
Tuan Temple, Anda akan ketakutan
Itu buktinya. Bagaimana dia bisa...

1047
01:26:38,505 --> 01:26:43,374
untuk mendapatkannya? Semua bukti itu menunjukkan
bagi saya, diambil dari file saya bahkan milik saya

1048
01:26:43,505 --> 01:26:48,181
... rumah sendiri. Semua diberi label dengan cermat
dengan namaku

1049
01:26:48,305 --> 01:26:52,378
Siapa yang ingin hal ini terjadi
saya? Saya telah menghabiskan keabadian di sini...

1050
10:26:52,505 --> 01:26:56,783
...mencoba menemukannya tetapi
Aku tidak bisa, Julian

1051
01:26:56.905 --> 01:26:59.578
Anda pikir saya juga bersalah, bukan?

1052
01:27:00,385 --> 01:27:04,856
Tidak, saya tidak melakukannya Robert. Dan menurutku tidak
bukti yang memberatkan Anda meyakinkan

1053
01:27:05.185 --> 01:27:07.380
Apakah itu juga pendapat pengacaranya?

1054
01:27:07,865 --> 01:27:10,857
Ya, tidak juga. Dengar Robert...

1055
01:27:10,985 --> 01:27:15,376
pendapatnya adalah buktinya
dapat didanai tetapi hanya bersifat sementara

1056
01:27:15,505 --> 01:27:18,383
Saya bisa digantung
bukti tidak langsung

1057
01:27:18,505 --> 01:27:20,860
Anda tidak boleh berbicara seperti itu
kamu tidak berpikir!

1058
01:27:22,513 --> 01:27:25,505
Para ahli menyebutnya secara sirkumstansial I
sebut saja itu tali di kepalaku

1059
01:27:25,633 --> 01:27:29,911
Jangan kehilangan kepercayaan diri Anda. Dia mungkin
mengeluarkanmu dengan hukuman seumur hidup

1060
01:27:30,913 --> 01:27:35,907
Hidup di penjara
Saya lebih suka mengaku dan memegang talinya

1061
01:27:36,913 --> 01:27:41,509
Robert! Robert! Robert!
Robert biarkan aku bicara...!

1062
01:27:49,259 --> 01:27:53,252
Dia membenciku, Julian
Saya melihatnya di wajahnya

1063
01:27:53,419 --> 01:27:57,253
Dia tidak membencimu Sandra. Dia
tidak mengerti keadaannya,

1064
01:27:57.379 --> 01:28:00.257
bukankah kamu bekerja melawan dia

1065
01:28:00,379 --> 01:28:04,452
Tapi aku bisa membuatnya mengerti
jika dia mengizinkanku berbicara dengannya

1066
01:28:04,579 --> 01:28:07,651
Mungkin aku bisa membujuknya untuk menemuimu
Tentu saja dia sangat membutuhkanmu

1067
01:28:17,859 --> 01:28:20,134
Ya?

1068
01:28:23,259 --> 01:28:27,252
Luar biasa sekali
Terima kasih telah memberi tahu saya

1069
01:28:35,504 --> 01:28:39,497
Masuk
- Kuil Inspektur

1070
01:28:40,504 --> 01:28:43,496
Selamat pagi Pak Willes
Apakah kamu bebas?

1071
01:28:43,624 --> 01:28:46,920
Tentu saja, duduklah

1072
01:28:46,224 --> 01:28:50,297
Terima kasih, saya sudah memikirkannya
diskusi kita tempo hari

1073
01:28:50,424 --> 01:28:52,960
Anda memberi saya pandangan yang berbeda
dari kasus ini

1074
01:28:52.224 --> 01:28:54.499
Benarkah? Dengan cara apa?

1075
01:28:54,624 --> 01:28:58,503
Saya sampai pada kesimpulan bahwa Anda
benar. Robert tidak bersalah

1076
01:28:58,624 --> 01:29:03,493
Bagus, aku senang kamu setuju, pikirku
kamu bilang faktanya tidak bisa dibantah

1077
01:29:03,624 --> 01:29:07,697
Terlalu banyak, terlalu banyak
terlalu sempurna

1078
01:29:07.824 --> 01:29:11.897
Fakta harus bersifat psikologis
simetri tetapi dalam kasus Fleming...

1079
01:29:12.240 --> 01:29:14.492
...mereka belum melakukannya sehingga mereka berantakan

1080
01:29:14,624 --> 01:29:16,501
Apa yang Anda maksud dengan inspektur itu?

1081
01:29:16,624 --> 01:29:21,493
Mari kita lihat orang ini
Fleming, dia pria yang sehat, dia hidup

1082
01:29:21,624 --> 01:29:26,493
dengan dunia. Dia sia-sia tapi apa
pria menarik bagi wanita bukan?

1083
01:29:26,624 --> 01:29:31,493
Dia pemarah, tapi siapa yang punya
imajinasi dan bakat tidak

1084
01:29:31,624 --> 01:29:35,940
Dia mempunyai antusiasme yang luar biasa
kehidupan dan orang-orang dan dia sangat jujur

1085
01:29:35,464 --> 01:29:39,503
Dia tidak iri pada siapa pun. Dia kekasih yang hebat
cantik dan dia tidak menghasilkan banyak uang

1086
01:29:39,624 --> 01:29:43,503
... sepakat tentang itu juga, setuju?

1087
01:29:44,421 --> 01:29:48,414
Tuan Willes, saya sudah menjelaskan tipenya
manusia yang tidak melakukan pembunuhan

1088
01:29:48,541 --> 01:29:52,819
Dia tidak perlu membunuh untuk bisa melakukannya
menang, penjahat kita yang melakukannya

1089
01:29:53.221 --> 01:29:57.214
Aku khawatir aku tidak bisa mengikutimu...
inspektur

1090
01:29:57.341 --> 01:30:01.220
aku akan menuntunmu. Penjahat kami adalah laki-laki
siapa yang takut bertemu wanita secara terbuka

1091
01:30:01,341 --> 01:30:06,210
...dan di hadapan orang lain
jadi dia beriklan

1092
01:30:06,341 --> 01:30:09,697
di kolom pribadi ya?

1093
01:30:09,821 --> 01:30:11,150
Mungkin

1094
01:30:11,141 --> 01:30:14,816
Pria ini tidak memiliki pendekatan yang brilian
keberadaan sosial, dia hidup dalam persembunyian

1095
01:30:14,941 --> 01:30:19,219
hidup, menemukan kompensasi dengan menuruti keinginannya
dirinya dengan fantasi yang luar biasa

1096
01:30:19,341 --> 01:30:21,809
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

1097
01:30:21,941 --> 01:30:26,140
Melalui puisi, imajinasi a
pria dengan ide romansa yang aneh

1098
01:30:26.141 --> 01:30:30.214
Seorang pria yang menemukan kesenangannya
menghancurkan keindahan daripada menyukainya

1099
01:30:33,722 --> 01:30:35,201
Menarik

1100
01:30:35,322 --> 01:30:39,760
Terhadap cara berpikir ini,
kematian lebih indah dari kehidupan

1101
01:30:39,202 --> 01:30:43,593
Sayangnya dia terpaksa melakukannya
mengungkapkan pemikiran ini

1102
01:30:43,722 --> 01:30:47,601
Ayolah Inspektur, itu kecil sekali
alasan pembunuhan

1103
01:30:48,820 --> 01:30:52,598
Tuan Willes. Semacam itu
ekspresi membutuhkan pembunuhan

1104
01:30:53,602 --> 01:30:57,595
Saya tidak akan pernah menduga Anda mengalaminya
wawasan yang luar biasa

1105
01:30:57,722 --> 01:31:01,601
Tuan Willes, bolehkah saya minta salinannya
dari Bodelaire?

1106
01:31:03,602 --> 01:31:05,593
Bodelaire?

1107
01:31:05.722 --> 01:31:07.201
Ya

1108
01:31:08.820 --> 01:31:11.597
Itu permintaan yang sangat tidak biasa,

1109
01:31:11,762 --> 01:31:17,750
Ini merupakan kasus yang sangat tidak biasa
Ada kutipan yang ingin saya baca

1110
01:31:19,716 --> 01:31:22,913
Saya rasa saya tidak punya salinannya di sini

1111
01:31:23,916 --> 01:31:26,908
Saya yakin Anda pernah melakukannya

1112
01:31:27,316 --> 01:31:29,910
Anda benar seperti biasa, Inspektur

1113
01:31:30,916 --> 01:31:33,908
Terima kasih, mari kita lihat

1114
01:31:35,916 --> 01:31:38,908
Mari kita lihat, ini dia!

1115
01:31:39,916 --> 01:31:44,910
Dengarkan ini. ´Kematian yang mengecil
dan keindahan mewarnai langit dengan darah merah

1116
01:31:45.360 --> 01:31:49.712
Matahari menyerah. Jangan
takutlah mati, karena kecantikan itu penting

1117
01:31:49,836 --> 01:31:53,875
...masih lebih indah dalam kematian
Puisi yang kami terima telah ditulis

1118
01:31:54.360 --> 01:31:58.290
dalam gaya yang sama, sebenarnya milik kita
penjahat pasti meniru Bodelaire

1119
01:31:58.156 --> 01:32:00.306
Sangat aneh

1120
01:32:00,436 --> 01:32:02,904
Apakah Tuan Fleming punya akses ke sana
buku-bukumu?

1121
01:32:03,360 --> 01:32:05,914
Pintu di kantor kami adalah
tidak pernah terkunci

1122
01:32:06.360 --> 01:32:10.109
Namun, Tuan Fleming sama sekali tidak pingsan
tahu siapa Bodelaire, dia tidak pernah membaca

1123
01:32:10,236 --> 01:32:14,514
itu tidak memberinya apa pun yang tidak bisa dia dapatkan
dari senyuman seorang wanita

1124
01:32:14,636 --> 01:32:16,911
Apakah Anda mengikuti alasan saya?

1125
01:32:17,360 --> 01:32:19,914
Ya, saya yakin saya yakin

1126
01:32:20,116 --> 01:32:23,904
Jadi kita berdua tahu siapa sebenarnya
pembunuhan itu

1127
01:32:24,360 --> 01:32:27,915
Anda sepertinya sedang bermain kucing dan
permainan tikus, inspektur

1128
01:32:28.116 --> 01:32:30.914
Bukankah kamu juga memerintahkan?

1129
01:32:33,217 --> 01:32:35,731
Ya, aku setuju, ayo kita lanjutkan

1130
01:32:36,337 --> 01:32:39,727
Saya berasumsi bahwa Anda sedang memberi isyarat
bahwa akulah pembunuhnya

1131
01:32:40,217 --> 01:32:44,733
Baiklah kalau begitu, kita asumsikan saja
Aku membunuh 8 gadis itu

1132
01:32:45,857 --> 01:32:51,727
Polisi tidak tahu apa-apa, saya cukup tahu
aman, kenapa aku mengirim puisi terakhir?

1133
01:32:51,937 --> 01:32:55,725
Bahwa Tuan Willes adalah satu-satunya puisi
Saya tidak mengerti

1134
01:32:56.137 --> 01:33:00.210
Itulah titik kritisnya inspektur,
inti kasus Anda

1135
01:33:00,377 --> 01:33:04,734
Saya tidak mengerti sampai saat ini
kenapa kamu menuduh Fleming...

1136
01:33:04,857 --> 01:33:10,614
...sederhana sekali, kamu
jatuh cinta dengan Sandra Carpenter

1137
01:33:13,174 --> 01:33:17,247
Ya, benar
Saya akui inspektur

1138
01:33:17,374 --> 01:33:21,765
Tapi Anda punya kasus yang bagus
tentu saja secara teoritis

1139
01:33:21,934 --> 01:33:25,563
Kebetulan itu akan menjadi konyol
mencoba membuktikannya di Pengadilan

1140
01:33:26,254 --> 01:33:30,770
Anda akan membuat kesalahan besar jika melakukannya
di bawah perkiraan Pengadilan

1141
01:33:31,174 --> 01:33:34,769
Saya akui Anda membuat saya merasa mungkin
bersalah.

1142
01:33:34,894 --> 01:33:38,967
Aku akan mengakui semua ini
jika bukan karena fakta yang saya pelajari...

1143
01:33:39,940 --> 01:33:42,769
sebelum kamu masuk ke ruangan ini

1144
01:33:42,894 --> 01:33:45,772
Fakta apa itu?

1145
01:33:45,894 --> 01:33:49,773
Apakah kamu tidak tahu?
Bukankah kamu datang dari kantormu?

1146
01:33:49,894 --> 01:33:52,772
Tidak. Kemana kamu mencoba pergi?

1147
01:33:52,934 --> 01:33:57,166
Bahkan belum setengah jam yang lalu
Robert Fleming mengaku

1148
01:33:58,774 --> 01:34:02,767
Hubungi aku Scotland Yard
Ekstensi 4

1149
01:34:06,774 --> 01:34:10,767
Kuil di sini, bagaimana dengan Fleming?

1150
01:34:12,174 --> 01:34:14,165
Kapan?

1151
01:34:15,774 --> 01:34:18,163
Terima kasih

1152
01:34:21,851 --> 01:34:26,242
Tuan Willes, aku sangat berhutang budi padamu
permintaan maaf yang obyektif dan mendalam

1153
01:34:27,251 --> 01:34:29,719
Selamat siang

1154
01:34:44,251 --> 01:34:47,243
Berikan padaku Tuan Corney, ini Willes

1155
01:34:48,251 --> 01:34:53,245
Korney? Itu Willes.
Bisakah Anda memberi saya tempat ke Lisbon?

1156
01:34:53,651 --> 01:34:57,644
Tidak, tidak, malam ini, aku tidak sabar menunggu
sampai besok

1157
01:34:57,851 --> 01:35:01,241
Penerbangan 16 tengah malam. Terima kasih Corney

1158
01:35:53,538 --> 01:35:57,531
- Ya, Tuan Julian?
- Apakah kamu yakin sudah memesan taksi untukku?

1159
01:35:57.658 --> 01:36:00.934
Ya tentu saja, itu pasti terjadi sekarang

1160
01:36:16.115 --> 01:36:19.710
Aku tidak tahan sendirian, Julian

1161
01:36:23,195 --> 01:36:25,709
Aku bisa tinggal di sini, kan Julian?

1162
01:36:27,195 --> 01:36:29,709
Untuk sementara waktu saja

1163
01:36:29,835 --> 01:36:31,712
Tentu saja

1164
01:36:31,835 --> 01:36:33,826
Aku sedang menunggu taksi

1165
01:36:33,955 --> 01:36:38,710
Anda perlu istirahat, naik ke atas dan berbaring
turun, kamu perlu istirahat Sandra

1166
01:36:39,195 --> 01:36:43,711
Tidak, aku ingin bicara denganmu
Saya harus berbicara dengan seseorang

1167
01:36:47.153 --> 01:36:51.749
Robert tidak mengizinkanku masuk dan
inspektur Temple tidak mau mendengarkanku

1168
01:36:52,353 --> 01:36:57,347
Saya pikir masih ada harapan, Robert punya
tidak ada hak untuk membuang nyawanya!

1169
01:36:57,753 --> 01:37:02,747
Dia tidak bisa berkompromi dalam hidupnya
di penjara Sandra

1170
01:37:02,873 --> 01:37:07,549
Hidup tanpa keindahan
Itu sebabnya dia memilih kematian

1171
01:37:07,753 --> 01:37:11,746
Mengapa dia harus mati karena kejahatan
dia tidak berkomitmen

1172
01:37:11,873 --> 01:37:14,148
Dia mengaku Sandra

1173
01:37:14,273 --> 01:37:18,744
Dia tidak mungkin melakukannya. Dia sangat
lembut padaku. Dia baik, Julian

1174
01:37:18,873 --> 01:37:24,152
Seorang wanita tahu, dia bisa mengetahuinya dari
menyentuh tangan seorang pria

1175
01:37:24,353 --> 01:37:26,742
...dengan ciuman

1176
01:37:32,753 --> 01:37:37,747
Jangan berpikir lagi Sandra
Berbaring dan istirahat

1177
01:37:37,873 --> 01:37:40,751
Aku akan memberhentikan taksinya

1178
01:37:52,742 --> 01:37:55,734
Terima kasih Julian

1179
01:38:16,742 --> 01:38:20,735
Tapi Julian, kukira begitu
akan mengirim taksi pergi

1180
01:38:21,742 --> 01:38:24,734
Oh tidak, Sandra, belum!
Belum!

1181
01:38:25,742 --> 01:38:29,132
Kita harus membutuhkannya nanti

1182
01:38:29,742 --> 01:38:33,530
Kenapa Julian?
Mengapa kita harus membutuhkannya

1183
01:38:33,742 --> 01:38:37,735
Untuk membuat jalan kita bersama
Saya tidak ingin pergi sendirian

1184
01:38:37,862 --> 01:38:40,740
Kalau begitu ayo pergi sekarang

1185
01:38:40,862 --> 01:38:45,333
Tidak. Aku ingin bicara denganmu sendirian
seperti ini untuk waktu yang lama

1186
01:38:47,342 --> 01:38:49,537
Duduklah

1187
01:38:53,742 --> 01:38:58,338
Kami akan bahagia bersama untuk a
sementara di sini

1188
01:38:58,742 --> 01:39:01,734
Lalu kita akan pergi

1189
01:39:08.175 --> 01:39:12.168
Saya ingin Anda melihat sungai
di bawah sinar bulan

1190
01:39:13,175 --> 01:39:17,771
Anda dan saya, ada banyak hal
Aku ingin mengatakannya padamu, tapi Robert

1191
01:39:17,895 --> 01:39:22,173
tidak mengizinkanku mengatakannya, dia membenciku
Tahukah kamu hal itu? Dia selalu membenci

1192
01:39:22,295 --> 01:39:27,164
saya untuk pikiran saya karena saya
lebih pintar dari dia, dia tidak bisa

1193
01:39:27,295 --> 01:39:32,164
kelola tanpa aku. Itu sebabnya dia
membenciku. Dia selalu menertawakanku

1194
01:39:32,295 --> 01:39:37,164
Dia pikir dia akan melakukannya
kamu juga Sandra

1195
01:39:37,335 --> 01:39:39,769
Benar Sandra?

1196
01:39:39,975 --> 01:39:42,967
Tapi tidak ada yang bisa mengambil kekasihku
menjauh dariku

1197
01:39:44,175 --> 01:39:47,167
Sandra-ku yang cantik

1198
10:39:47,775 --> 01:39:50,164
Dia tidak bisa memilikimu sekarang!

1199
01:39:50,775 --> 01:39:54,510
Tolong Barret! Topi datar!

1200
01:39:55.175 --> 01:39:58.167
Barret, Barret!

1201
01:40:05.159 --> 01:40:08.151
Inspektur, pintunya terkunci

1202
01:40:08.279 --> 01:40:11.157
Tidak apa-apa, jendelanya
sama baiknya

1203
01:40:19,759 --> 01:40:22,148
Inspektur. Selamat

1204
01:40:23,159 --> 01:40:26,151
Waktumu sempurna

1205
01:40:26,639 --> 01:40:30,154
Saya berjaga-jaga dengan semua orang
tapi diriku sendiri

1206
01:40:30,639 --> 01:40:33,280
- Buka!

1207
01:40:35,159 --> 01:40:37,627
Tuan Julian!

1208
01:40:43,759 --> 01:40:46,148
Tidak apa-apa

1209
01:40:46,279 --> 01:40:48,349
Kemana Tuan Willes pergi?

1210
01:40:48,479 --> 01:40:52,154
Ke penjara Nyonya
Sepertinya kita menangkap orang yang salah

1211
01:40:52,759 --> 01:40:54,750
Tapi Tuan Fleming mengaku

1212
01:40:54,879 --> 01:40:58,952
Itu adalah ide kami. Satu pengakuan
mengarah ke yang lain, setidaknya itulah yang terjadi

1213
01:40:59,790 --> 01:41:03,118
...kita sudah mencobanya, ya, Sandra?
Gadis malang

1214
01:41:06.106 --> 01:41:09.223
Maksudmu Tuan Fleming?
pulang ke rumah?

1215
01:41:09,346 --> 01:41:13,817
Ya, itu kalau Nona Carpenter
dapat membujuknya untuk melakukannya

1216
01:41:13,946 --> 01:41:16,176
Apakah kamu pikir aku bisa?

1217
01:41:16,346 --> 01:41:19,224
Tentu saja bisa sayangku

1218
01:41:35.226 --> 01:41:37.217
Ya, Tuan Fleming?

1219
01:41:37,346 --> 01:41:42,215
Sebotol Mumm's, 37
Dan dua gelas

1220
01:41:46.226 --> 01:41:49.218
Selamat datang di rumah sayang
selamat datang kembali

1221
01:41:52.150 --> 01:41:55.700
Itu adalah perjalanan yang sulit
untuk kami berdua

1222
01:41:55.201 --> 01:42:00.195
Itu adalah mimpi buruk, tapi jangan lakukan itu
membicarakannya lagi

1223
01:42:01.201 --> 01:42:04.193
Tuan anggur Anda

1224
01:42:08.201 --> 01:42:11.193
Sayang mulai sekarang...

1225
01:42:12,745 --> 01:42:15,578
...itu semua demi cinta

1226
01:42:19,552 --> 01:42:22,146
Perayaan!